"هذه الجائزة" - Translation from Arabic to Turkish

• bu ödül
• bu ödülün
• ödül bu
• bu ödülü

bu ödül ve geceleri şehir merkezine gelmek konusunda neler hissettiğini biliyorum.
أعرف شعورك حول هذه الجائزة وحضورك لوسط المدينة في الليل

bu ödül toplumda iz bırakan yapışık ikizlere verilir.
نقدّم هذه الجائزة إلى التوأم الموحّد المذهل الذي خلّف أثراً في المجتمع

bu ödül, farklı ve dikkate değer... bir filme gidiyor.
هذه الجائزة تذهب إلى الفيلم الذي كان مدهشا ً وغير مسبوق

Açıkçası, daha bu sabah, bu ödülün varlığından bile haberim yoktu.
لقد أخبرتكم، هذا الصباح.. بأنني لا أعرف بوجود هذه الجائزة حتى.

Hindistan'a gelince şunu fark ediyorsunuz vahşi yaşamın şehrinize girmesine izin verirseniz ve onu gerçekten bağrınıza basarsanız alacağınız ödül bu oluyor.
القدوم إلى الهند يجعلك تدرك أنك إذا أدخل الحياة البريّة إلى المدن وحقًّا تبنيتها تحصل على هذه الجائزة

Hayır, bu ödül. Sen hep kullandığın arabayı süreceksin.
لا هذه الجائزة ستقود السيارة التي تقودها دائماً

Şöyle söyleyeyim... bu ödül bana çok saçma geliyor.
.. دعوني اخبركم هذه الجائزة تعني شيئاً هائل لي

- bu ödül büyük bir şeref sanırım.
على أية حال، يبدو أن هذه الجائزة تعد تكريماً كبيراً.

...bu ödül Amerikan sivil haklar hareketine verilmeli...
على هذه الجائزة أن تُسلّم للحقوق المدنيّة الأمريكية.

Umudum şudur ki, bu ödül sayesinde ülkemiz nihayet Pablo'nun pençelerinden kurtularak terör, tehdit ve cinayetin tutsaklığını sona erdirecektir.
وآمل من خلال هذه الجائزة .. أن يأتي اليوم الذي تتحرر فيه دولتنا من قبضة بابلو .. أن لا تظل رهينة للإرهاب والرعب

Size söyleyeceğim bu ödül için teşekkür ederken,
لذلك، بينما أشكركم على هذه الجائزة سأقول لكم،

Bununla birlikte, bu gece hissediyorum ki bu ödül gerçekten benim için değil ama daha çok en değerli şeyi sağlayan bu kadınlar için:
ومع ذلك، أشعر أن هذه الجائزة... ليست لي في الحقيقة... بل لأجل النساء...

Ama ne yazık ki bu ödül bize ait değil.
سأتشرّف لقبول هذه الجائزة " بطل هذه السنة " لكن هذه الجائزة ليست من نصيبنا

bu ödül için çok teşekkür ederim.
شكراً لكم جميعاً على هذه الجائزة

bu ödül şu anda lider erkek dağ keçisine ait.
هذه الجائزة تنتمي حالياً للـ"وعل" الذكر المهيمن.

bu ödül ve sunduğu takdirden ötürü onur duydum.
إنني أتشرف بنيل هذه الجائزة... وبالتقدير الذي تمنحه لي.

Şimdi, bu ödülün gittiği takım sizi çok şaşırtacak.
الآن هذه الجائزة سوف تذهب إلى فريق قام بإدهاشنا حقاً

bu ödülün ucuza satılmayacağına yemin ederim.
أقسم أن هذه الجائزة لن تكون رخيصة بصحتهم

bu ödülün gözümde, oğlumun tek bir fotoğrafı kadar bile değeri yok fakat hayatlarında böyle bir darbe yaşamış insanları, hiç tanışmayacağım insanları temsil ediyor.
هذه الجائزة لن تمثّل بالنسبة لي ما قد تمثله صورة واحدة لابني، لكنها تمثّل كل الأشخاص الذين أثّرت حياته عليهم، أشخاص لن أقابلهم أبدًا.

Ve işte sonuç, işte ödül bu. Ve bunu istiyoruz.
وهذه هي، هذه الجائزة ونحن نريدها

bu ödülü, sen de en az benim kadar hakediyorsun.
هي من تستحقِ هذه الجائزة على كل شيء فعلته لي