"هذه اللغة" - Translation from Arabic to Turkish

• bu dili
• bu dilin
• bu dil
• dil bu
• bu dilde
• dilde bu
• Bu dilden
• kelimeler
• böyle bir dil
• söylemler kafa

Ne kadar çok eğlenirsen eğlen, kendini yabancı hissedeceksin, bu dili özleyeceksin, bu sokakları, bu kokuları, bütün bu çarşıyı özleyeceksin.
و حتى لو كنت تستمتع بذلك سوف تشعر بالغربة، سوف تفتقد هذه اللغة هذه الشوارع، هذه الروائح ، هذه الفوضى كلها

Ancak bir yabancıya göre bu dili öğrenmek Çin Seddini aşmak gibi geliyor.
ولكن للشخص الغريب، تبدو هذه اللغة صعبة الاختراق مثل سور الصين العظيم.

bu dilin korumanın gerekliliğine dikkat çekmek için buradayız.
نحن هنا لننتبه إلى ضرورة المحافظة على هذه اللغة.

bu dil bize zamanın bir seçim olduğunu hatırlatıyor.
يذكرنا استخدام هذه اللغة بأن الوقت هو خيار.

Sistemlerimizin hiçbiri bu dilde değil ve sen kodlamada berbatsın.
أي من أنظمة لدينا هي في هذه اللغة ، وأنت المبرمج رديء.

bu dilde bu duruma sık rastlanır.
التي , في هذه اللغة , تحدث كثيرا

Bu dilden bir kaç söz duymak ilgimi çeker.
سيكون من المُثير للإهتمام سماع مثال من هذه اللغة

bu dili nasıl okuyabileceğimizi öğrenmeye başlamak üzereyiz.
هذا يعني أننا نبدأ تعلم كيفية قراءة هذه اللغة.

Şimdi de bunu benimsemek için bu dili gazetecilerle paylaştık.
والآن، شاركنا هذه اللغة مع الصحفيين، ليتبنّوها،

Artık bu dili kullanan yepyeni bir endüstri var.
بل هناك صناعة جديدة كلياً تستخدم هذه اللغة الآن.

Ve bence ses kütüphanelerindeki işimizle, bu dilin kelime dağarcığını genişletmeye çalışıyoruz.
وأعتقد أننا بالعمل على المكتبة الصوتيّة، سنتمكن من إثراء وتوسيع مفردات هذه اللغة.

Şimdi bu dilin konuşulduğu yerde olsaydım onu konuşanların en iyisi olacaktım.
لكنت أفضل من يتكلم هذه اللغة حيث يتكلمونها

bu dilin, ağzından kolayca çıkmasına izin verme... yoksa çok geçmeden o ağız senin değil, onun olur.
تكن هذه اللغة لا أصبح من السهل في فمك أو قريبا لن يكون فمك ولكن له.

Bu garip çünkü bu dil 2. yüzyılda öldü.
ولكن ثمة خطبٌ ما لأن هذه اللغة إنقرضت في القرن الثاني ميلادي

bu dil geçmişime ait. Burada yeri yok.
هذه اللغة هي من وجهة نظري ماضي ولا مكان له هنا

Bilmiyorum ya çok fazla sesli harf var bu dilde.
‫لا أدري، ثمة حروف علّة ‫كثيرة في هذه اللغة

Örneğin, ırk üzerine konuşmaların kendine özel dilleri var ve öğrenciler bu konular üzerine sohbet etmek için bu dilde akıcı olmalılar.
إن الحوارات حول التمييز العرقي مثلًا، لديها لغتها الخاصة بها ويحتاجُ الطلاب إلى إجادة هذه اللغة بطلاقة ليشاركوا في هذه الحوارات.

- Hangi dilde bu?
-ما هذه اللغة ؟

Evet, bu yeni kelimeler, bu süslü konuşma şekli ilk kez duyduğum birşey.
نعم، هذه الطريقة الجديدة فى التحدث هذه اللغة الوردية. ..هذا شئ اسمعه للمرة الاولى.

Belki de İngilizceyi de kavrayabilirim ama daha önce böyle bir dil görmemiştim.
قد أتدبر الانجليزية لكن هذه اللغة لم أر مثلها من قبل

Suudi yanlısı ve Irak karşıtı söylemler kafa karıştırıyor.
إنه لمربك كل هذه اللغة السعودية المعادية للغة العراقية, واشياء من هذا.