"هذه مشكلتك" - Translation from Arabic to Turkish

• Bu senin sorunun
• Senin sorunun bu
• O senin sorunun
• Bu bir sorun
• Senin problemin
• Sorunun da bu işte

Bu senin sorunun. Günümüzde çocukların ilk yaptığı şey annelerini suçlamak.
هذه مشكلتك, وأول شىء يفعله الأبناء هذه الأيام هو أن يتهموا الوالدين

- "Her neyse" mi? Selam, ben Sophia. - Bu senin sorunun.
أياً كان ،، مرحباً ،، أنا صــوفيـــــا هذه مشكلتك

Bak sana ne diyeceğim, baba. Bu senin sorunun, tamam mı? Benim değil.
دعني أخبرك بشئ ، أبي ، هذه مشكلتك ليست بمشكلتي

İşte Senin sorunun bu. Tepene çıkmalarına izin veriyorsun.
هذه مشكلتك تحديداً، أنك تسمحين للآخرين بالإساءة إليك.

Senin sorunun bu Lorelai. Düşünmüyorsun hiç.
هذه مشكلتك يا لوريلاي, أنتي لا تفكرين

- Ve de yedek tekerimiz yok. - O senin sorunun.
ولم يتبقى لدينا إطار إحتياطي - هذه مشكلتك -

Bu bir sorun Bayan Lockhart, sizin için.
هذه مشكلتك سيدة لوكهارت

Bu Senin problemin. Sen, dostum, bu kiliseden ömür boyu yasaklandın!
هذه مشكلتك ، أنت محروم يا صديقي من دخول الكنيسة للأبد

- Biliyor musun, Cortez? Bu senin sorunun. Paran var mı, yok mu?
أتعلم يا كورتس، هذه مشكلتك ليس لدينا حل آخر

- Bu senin sorunun dostum. Benim de kendi şeylerim var.
هذه مشكلتك يا صاحبي لأن لدي طريقتي الخاصة

Bu senin sorunun, Kurnaz Çük. Paranoyağın tekisin.
هذه مشكلتك أيها الأحمق أنت مُصاب بجنون الإضطهاد

Bu senin sorunun bayım, benim değil.
هذه مشكلتك , سيدى ، ليست مشكلتى

Bu senin sorunun.
هذه مشكلتك أنت, ليس مشكلتي أنا

Bu senin sorunun, sana ait.
هذه مشكلتك ، وعليك ان تتعامل معها

Ama Bu senin sorunun değil.
ليست هذه مشكلتك لكن هذه مشكلتك

Bu senin sorunun. Bu ofiste en iyi sen varsın.
هذه مشكلتك أنتِ الافضل في المكتب

Bu senin sorunun dostum, benim değil.
هذه مشكلتك انت صديقي , لا مشكلتي

Senin sorunun bu, Harley.
هذه مشكلتك ياهارلي

Senin sorunun bu işte.
أترى ماني ؟ هذه مشكلتك

- Göremiyorum ama. - O senin sorunun, beni ilgilendirmez.
لا ارى هذه مشكلتك وليست مشكلتى

- Bu bir sorun yaratır mı?
هل هذه مشكلتك ؟

Ortağın senin sorumluluğunda. Sana sorun çıkarırsa, Senin problemin. Bize sorun çıkarırsa, bu da Senin problemin.
الشريك سيكون تحت مسؤوليتك، إن تشكّى منك هذه مشكلتك، و إن تشكّى منّا هذه مشكلتك أيضاً

Senin Sorunun da bu işte.
هذه مشكلتك