"هنا أصلاً" - Translation from Arabic to Turkish

• burada

Sahi mi? Eğer aklım olsaydı şu an burada olmazdım.
نعم نعم لو كان عندى عقل لما كنت هنا أصلاً

Dışarıda ateş ediliyor ve burada olmamız en başta senin hatan.
إنهم يطلقون النار في الخارج وأنت المذنبة في وجودنا هنا أصلاً

burada ne var... sen değilmisin ofise adam sokmamıza yardımcı olan... aslen eşi liberal olan.
ما أوصلنا إلى هنا أصلاً هو مساهمتك في تسليم المنصب لرجل زوجته ليبرالية

- burada bile olmaman gerekirdi! - Bu benim hayatım.
لا يفترض أن تكوني هنا أصلاً - إنها حياتي -

Kendinden emin değilsen, burada olmamalıydın.
إذا لم تكن واثقاً ممن تكون، فلم يجدر بك التواجد هنا أصلاً.

Bahçe perimiz bir şeyleri büyütmeyi bıraksaydı hiçbirimiz burada olmayacaktık!
حسنٌ، لم يكن يجب أن نكون هنا أصلاً إذا لم تتسبب جنية الحدائق الجديدة في نمو الفروع هكذا

burada olamayacaktık ama buradayız.
لم يكن علينا التواجد هنا أصلاً. لكننا هنا.

- burada ne yaptığımızı bilmiyorum. - Bayan Parker'a iş teklif ediyoruz. - Ama benim bir işim var.
لا أدري لماذا نحن هنا أصلاً - نحن نقدم للآنسة باركر وظيفة -

Yani... hiç bir zaman burada bulunmadı.
إن لم يكن هنا أصلاً بهذه المناجم

Hiçbir zaman burada telefon kullanmadın ki.
فأنت لا تستخدم الهاتف هنا أصلاً

- Cylonlar burada olduklarını bilmiyor bile olabilir.
ربما لن يعرف السيلون بوجودهم هنا أصلاً

Fakat daha neden burada olduğunu bile bilmiyoruz.
لكننا لا نعرف سبب وجوده هنا أصلاً

İkincisi, bu senin hatan çünkü bu şovu yapmasaydın burada olmazdık bile!
وثانياً، أنت المخطئة، لأنك لو لم تبتكري ذلك المسلسل، لما كنا هنا أصلاً!

Doğrusu, senin burada olduğundan haberim bile yoktu.
لا أصدقك القول، لم أعلم أنك هنا أصلاً.

Senin burada olmaman lazımdı.
ليس من المفترضِ أن أجدكَ هنا أصلاً

Onunla oynamasak sanki daha iyi, ne de olsa burada olmamamız gerekiyor.
نعم، أتعرفين؟ ربما لا ينبغي علينا اللعب به لإنه غير مسموح بوجودنا هنا أصلاً - لذا ..

Hayır, hayır, siz burada kalın. Onun burada olması benim suçum.
أنا المذنب في وجوده هنا أصلاً.

Başka bir deyişle, burada bile olmamalısın.
بعبارة أخرى ، يجب ألا تكون هنا أصلاً

burada değil.
إنه ليس هنا أصلاً

O niye burada peki? Selam.
لماذا هو هنا أصلاً ؟