"هنا أو" - Translation from Arabic to Turkish

• burada veya
• Burada ya da
• Buralarda
• Burada mı
• Burada da
• ya burada
• Burada yada

Ne olursa olsun burada veya başka bir yerde ben çaresine bakarım.
... مهما حدث ... سواء هنا ... أو في أي مكان آخر

burada veya markette veya benzincide hatta daha kötü yerlerde çalışıyorlar.
أنهم يعملون هنا أو في السوق المركزيّ أو في محطه البنزين وأسوأ من هذا

- Birsürü günlük tutardı. - Burada ya da ofiste değiller.
ــ أنه يحتفظ بها ــ هم ليسوا هنا أو في المكتب

Demek istediğim, yapmak istediğin özel bir şey var mı Burada ya da ilgilendiğin bir gazetecilik alanı var mı?
ما أعنيه هو, إن كان أي شيء بالتحديد تود فعله هنا أو في أي مجال محدد تهتم به في الصحافة؟

Herkes onların Buralarda ve çölde öylece dolaşan birileri sanıyor.
يعتقد الجميع أنهم قلة يهيمون هنا أو في الصحراء

*Burada mı kalayım, Berchtesgaden'e mi uçayım diye soracaktır.
هناك تساؤل عما إذا بقينا هنا أو أقلعنا إلى بيرختسجادن

Kırık her yerde kırıktır. Yanık Burada da, her yerde de yanıktır.
الكسر هو الكسر والحرق هو الحرق سواء هنا أو فى أى مكان آخر

ya burada iyileşecek ya da kendi evinde yere kapaklanacak.
‏إما أنها تتعافى هنا أو تتعثر في منزلها. ‏ ‏‏

Burada yada orada olalım, bizim için kendimiz ve gemiden... önemli değil.
إن كنا هنا أو هناك ليس لدينا شيئاً بإستثناء السفينة وبعضنا البعض

burada veya kanepende ya da yakında dul kalacak sevgilinin kollarında olması fark etmez.
لا يهمّ إن كان موتك هنا أو على الأريكة أو بين ذراعي أرملتك المقبلة

Kanada, İran'da yaptıkları ihlalin bedelini burada veya başka bir yerde ödeyecektir.
هنا أو في أي مكان في العالم كندا ستدفع الثمن لإنتهاك السلام على سيادة إيران

Bunları yaka kartı olarak vermek isteyebilirsiniz böylece bunları burada veya burada görebilirsiniz.
ربما يجب أن تحولها إلى ملصقات لكي نلصقها هنا أو هنا

Evde, evinde asla olamazsın burada veya ormanda.
لن تجد موطنا أبدا، امكث في وطن... هنا أو في الغابة... ، حتى تجده.

Sadece ailesi. Burada ya da kafeteryada beklemelisiniz.
فقط العائلة، انتظرا هنا أو فى الكافتيريا

Bize sadece iki seçenek kaldı, Burada ya da orada ölmek.
نتصرف كأن هناك خيارين، الموت هنا أو الموت هناك حقيقة أنت لم تكونِ تصغين يا لو

Ama bu kurşunların daha fazla Kübalıyı öldürmesine izin veremem. Burada ya da başka bir yerde.
لكن لا يمكنني أن أسمح لهذه الرصاصات أن تقتل كوبيا آخر ، هنا أو في أي مكان آخر

Ya bırak beni Burada ya da kararını ver.
إمّا أن تتركيني هنا أو تأخذيني معكِ، ولكن قرّري

Buralarda bir detektiflik şirketi gibi bir şey açabilirim diye düşünüyorum.
أعتقد أنني دائماً أستطيع بدء وكالة مخابرات صغيرة بالخارج من هنا أو شيء

Burada mı dayak yemek istersin, yoksa sokakta mı?
نتقاتل هنا أو خارجاً بالشارع؟ لا تختلق الاعذار

Burada da kalabiliriz ya da o kadar yolu yürür arabaya gideriz.
حسناً، إمّا يمكننا البقاء هنا... أو العودة إلى السيّارة مشياً طوال الطريق

Olduğu zaman da program ya burada saklanmayı ya da kaynağa geri dönmeyi seçer.
وعندما تحدث، فالبرنامج قد يختار أن يختبئ هنا أو يعود الى المصدر

Hayır, eğer Burada yada hastanede görülürlerse, insanlar soru sormaya başlar.
كلاّ، إن أتوا إلى هنا أو إلى المشفى . فسيبدأ النّاس بالتساؤل