"هو الوقت المناسب" - Translation from Arabic to Turkish

• tam zamanı
• tam sırası
• doğru zaman
• uygun zaman
• doğru bir zaman
• tam vakti
• vakti geldi
• zamanı geldi
• zamanı mı
• doğru zamandır

Altımızda sivil halk yok. Şimdi tam zamanı, efendim. - Ateş etmeyin.
نحن لَسنا على منطقة مأهولة بالمدنيين .الآن هو الوقت المناسب يا سيدي

Eğer söyleyecek bir şeyin varsa şimdi tam zamanı .
إذا كان لديكِ أى شيئ لتقوليه فالآن هو الوقت المناسب

Eğer söyleyecek son sözlerin var ise şimdi tam sırası.
إن كان لديك أي كلمات أخيرة فهذا هو الوقت المناسب

Anlıyorum ama sizi bunun doğru zaman olduğuna temin ederim.
أنا أفهمك, ولكنني أؤكد لك أن الآن هو الوقت المناسب.

Başka bir ülkedeki iş için şu an uygun zaman, mesela o staj için, denemek istediğiniz yeni bir iş için.
لذا الآن هو الوقت المناسب لذلك العمل في الجهة الأخرى من البلد، لذلك التدريب، لهذه البداية التي تودين تجربتها.

Ev almak için doğru bir zaman olduğuna emin misin?
هل أنت متأكد أن هذا هو الوقت المناسب لبناء منزل؟

- Elveda etmek istiyorsan şimdi tam vakti.
ان أردت أن تودعه, فهذا هو الوقت المناسب حسنا

Artık, bu endüstride değişim yaratma ve daha sürdürülebilir bir yöne itmenin vakti geldi.
هذا هو الوقت المناسب لإحداث التغير المبدع في هذه الصناعة وأن ندفع بإتجاه الاستدامة.

En iyi cevap: çünkü zamanı geldi:
إجابة الملاحظة الأولى كانت و ما زالت بسبب أن هذا هو الوقت المناسب

Çünkü eğer söyleyecek bir şeyin varsa... bu tam zamanı.
لأنه إن كان لديك ما تقولينه الآن هو الوقت المناسب

Herhangi biriniz geri dönemk istiyorsa, şimdi tam zamanı.
إذا أردتم الرجوع, فهذا هو الوقت المناسب.

Hadi ama Fisher, bu mükemmel bir zaman. tam zamanı. Anı yakaladık.
بالعكس يا فيشر هذا هو الوقت المناسب والحقيقى أنها هذه اللحظة

Söyleyeceğin bir şey varsa, şu an tam zamanı.
اذا كنت تريد قول شيء فسيكون الآن هو الوقت المناسب

Gelmek istersen şimdi tam zamanı.
إذا أردت أن تحضر , فالآن هو الوقت المناسب

Yıllardır bize söylemek istediğiniz ne varsa söyleyin, olmadığınız kadar rahat olun, şimdi tam sırası.
إذا كان هناك وتضمينه في أي شيء كنت قد الشوق ليقول لنا لسنوات، ولكنه يرى أنك لا تستطيع، الآن هو الوقت المناسب.

Aslında tam sırası çünkü, seçtiğiniz kişilerin kendi hayatlarında yaptıkları seçimler aynı zamanda, sizin adınıza yapılacak seçimleri de etkiler.
هذا هو الوقت المناسب أنا أؤمن بأن الخيارات التى يتخذها حاكمكم فى حياته الخاصة... تعكس الخيارات التى سيتخذها نيابةً عنكم

Sanırım bunu sana söylemem için doğru zaman bu oğlum...
تعرف،ياإبني،أعتقد بأنه من المحتمل أن يكون هذا هو الوقت المناسب لأخبارك

Bizim için uygun zaman mı bilemiyorum.
لا أعرف إذا كان هذا هو الوقت المناسب لكلينا

Tamam,plan B için şimdi doğru bir zaman.
حسناً، إذاً الآن هو الوقت المناسب للخطة التالية

- Eğer sen isen, şimdi ortaya çıkmanın tam vakti.
لأنّه إن كنت، فالآن هو الوقت المناسب للفَصح

İşte şimdi ele girmemeyi düşünmenin vakti geldi.
أتعلم، قد يكون هذه هو الوقت المناسب الذي تُفكر به بالإنسحاب

Gerçeklerle yüzleşme zamanı geldi.
يحتمل أن هذا هو الوقت المناسب لمواجهة الحقائق

Sence onları aramanın zamanı mı?
هل تعتقد بصدق ان الآن هو الوقت المناسب لأيجادهم؟

"Seni seviyorum, benimle evlen" için her zaman doğru zamandır.
-ما الذي تتحدث عنه، "الوقت المناسب"؟ أي وقت هو الوقت المناسب لقول: