"هُنا على" - Translation from Arabic to Turkish

• burada
• buraya

Bütün zamanını burada, herkesten uzak bir şekilde geçiremezsin.
لا يُمكنك أن تبقى هُنا على الدوام أن لا ترى أيّ شخص

Fazla zamanım yok. Hemen burada konuşalım.
أجل، للحظة، يُمكننا الجلوس هُنا على العشب ذا.

burada boş boş oturup ne yapacağız da?
ماذا نفعل بحقّ الجحيم بجلوسنا هُنا على أيٍّ؟

Son 50 yıldır her sabah buraya gelen.
يأتي إلى هُنا على مدى 50 السنوات الماضية ؟

Kanka buraya geldiğimden beri hiçbir şey yemedim biliyorsun.
الطعام. بربّك، أنت تعلم أنّني لن أأكل هُنا على الإطلاق.

Sonsuza dek burada duramam.
لمْ يعد بإمكاني الوُقوف هُنا على أيّة حال.

Daha çok burada yetiştim ama ailem İsrailli.
لقد ترعرت هُنا على الأغلب لكنَ والدي إسرائيلين.

Eğer ölüler şimdi dirilirlerse burada, dünyada bu, kıyamet gününün yakın olduğu anlamına mı gelir?
إذا كان الموتى يستطيعون الإستيقاظ الآن هُنا على الأرض هل هذا يعني أن يوم الحساب قد أتى بالفعل ؟

- Senin burada işin yok. - Bu kadar yeter beyler.
ــ ليس لديك أي عمل لتكون هُنا على الإطلاق ــ يا رفاق , بالله عليكما

Bu arada Hasır Şapkalar şu an burada.
بالمُناسبة، طاقم قُبّعة القشّ هُنا على هذه السّفينة الآن.

burada tehlikede olan gerçek evlilikler var, Bill.
هذه علاقات زواج حقيقية هُنا على المحك يا بيل.

Ya sana kılıcın burada, Dünya'da olduğunu söylesem?
ماذا لو أخبرتك أن ذلك السيف كان يتواجد هُنا على الأرض ؟

Zaten burada napıyorsun ki?
ما الذي تفعلينه بحق الأرض هُنا على أى حال ؟

Hem burada telefon çekmez.
لا يمكنكِ الحصول على أشارة هُنا على أي حال...

burada bakıcıyız.
إننا المسؤولون هُنا على المكان.

burada ne yapıyordun, bu arada?
ما الذى تفعله هُنا على أى حال ؟

- Neden sofrayı buraya kurdunuz?
حيث كانوا. -لماذا وضعتِ الطعام هُنا على أي حال؟

Sizi buraya başka bir nedenden dolayı çağırdım. Ev bahaneydi.
أضطررتُ جلبكِ هُنا على إدعاء خاطئ.

Tek amacın ortalığı karıştırmaksa neden buraya geldin?
أستعجبُ عَن سببِ حضورك هُنا على الإطلاق! إذا كانت نيتكِ هيَ فقط الإزعاج!

Eee,neden buraya geldik şimdi?
إذن, لماذا نحن هُنا على أية حال؟

buraya nasıl geldin bu arada?
كيف أتيتِ إلى هُنا على أيّةِ حال؟