"وبذلك" - Translation from Arabic to Turkish

• böylece
• yüzden
• yani
• sayede
• Böylelikle
• Ve o
• şekilde
• İşte o
• Bununla
• dolayısıyla

böylece hayranlıktan, şehvete, endişelere, pişmanlığa kadar bir çok şeyi ifade edebilirler.
وبذلك يمكنهم التعبير عن كل أحاسيسهم من الإعجاب والشهوة وحتى القلق والذعر.

böylece tüm hayatım boyunca tamamen hayal ettiğim yolu çizebildim.
وبذلك كنت قادرة على أن أحلم أحلام اليقظة خلال حياتي.

Deftere tersten başladım, o yüzden satırlar sağdan sola gidiyor...
بدأت أكتب مذكراتي من الخلف وبذلك سوف تقرأ من اليمين

yani internetle ve içerik hırsızlığıyla gelen iş kaybı, içerik endüstrilerimizde iş kayıplarına yol açtı.
وتم خسارة هذه الوظائف بظهور الانترنت وقرصنة المحتوى وبذلك أصبح لدينا بطالة في صناعة المحتوى

Peki ya yeni amino asitler yapabilsek, kendilerine bir şeyler bağlı olsa, bu sayede çevrelerinden korunsalar, ayrıştırılmaktan veya atılmaktan korunsalar ve Böylelikle daha iyi ilaçlar olsalar?
ماذا لو استطعنا صناعة بروتينات تحوي حموضاً أمينيّة جديدة بمركبات مرتبطة بها بحيث تحميها من بيئتها، بحيث تحميها من التحلل أو إنهاء عملها، وبذلك تصبح أدويةً أفضل؟

böylece ceket eskidiğinde tek yapmamız gereken kılçığı kaldırmak, Böylelikle kumaşa çok daha hızlı ve kolayca ulaşabiliriz.
وهكذا في نهاية عمر السُترة، كل ما عليك هو إزالة هيكلها وبذلك ينفصل القماش عنها أسرع وأسهل من ذي قبل.

Ve o gün de, eski ailemle işimi bitirip gerçek ailemi hatırlayacağım.
وبذلك اليوم، سأتذكّر عائلتي الحقيقة، بعدما أكون قد تعاملت مع عائلتي القديمة.

Duygusal ve sosyal bir şekilde biz insanların hislerinde yer eden tecrübeler ve duygusal anlara daha fazla yönelip bağlanma şansını elde ediyoruz.
وبذلك فرصة للوصول والاتصال بالتجارب والأحاسيس بالغة الأهمية لنا كبشر في أحاسيسنا عاطفيا واجتماعيا.

Bazıları seçimlere adaylığını koyuyor ve işin statüsünü yükseltmeye yardımcı oluyorlar, böylece daha fazla öğrenci öğretmen olmak istiyor.
أتعلمون، ترشّح بعضهم للوزارة، ولقد ساعدوا في رفع شأن المهنة وبذلك أراد عدد أكبر من التلاميذ أن يصبح أساتذة.

Ve böylece, kimin dost kimin düşman olduğunu anlamanın bir yolu daha.
وبذلك نأمل أن تكون وسيلة أخرى لتحديد من هو الصديق ومن لا

..yarattıklarını biliyoruz. böylece Volialılar'ın tarım sezonu ikiye katlanmış oluyor.
وبابتكار عملاق يعمل بالغاز ,وبذلك يتم مضاعفة موسم القولين النامى.

böylece, Catalina'nin dediği gibi bir ilişkiyi bitirerek ihtiyacı olan güce kavuştu.
وبذلك استطاعت اخيرا قطع العلاقة مع القوة التي قالت كارولينا بانها تحتاجها

Bu yüzden benim hayatımda giden yanlış şeyler için sessiz kalmayacaklarını fark ettiler.
وبذلك أدركوا أنهم لن يتمكنوا من التزام الصمت كلما كانت الأمور تسير بشكل خاطيء في حياتي.

Biz teknolojiyle büyüdük bu yüzden onun da artık büyüdüğünü sanıyoruz.
لقد كبرنا مع التكنولوجيا الرقمية وبذلك فإننا نراها وكأنها اكتملت في نموها.

yani, Romo'nun gördüğü her şeyi buradan görebiliyorum, dünyaya bir robotun gözünden bakabiliyorum.
وبذلك أستطيع رؤوية أي شيء يستطيع رومو رؤيته، والقاء نظرة بعيون الربوت على العالم.

yani üçe katladılar ve biz daha yeni başladık.
وبذلك تضاعفت ثلاث مرات، وما زلنا في بداية الطريق.

Nöroplastisite, beyinlerin kendilerini yeniden programlama ve bağlantı oluşturma kabiliyetidir, bu sayede yeni şeyler öğrenebiliriz.
تعتبرُ المرونة العصبية قدرة الأدمغة لإعادة برمجة أنفسها، وإعادة ربط أنفسها، وبذلك يمكننا تعلم أشياء جديدة.

Bu sayede, kendi yerine sahip olabilirsin, böylece biraz kişiselliğin olur, biraz da bağımsızlık.
لتتمكن من الحصول على مسكن خاص بك وبذلك تحصل على بعض الخصوصية والأستقلالية

Böylelikle beynin işlevlerini haritalayabilirsiniz ve sonrasında bağlantıların bahsi geçen işlevin oluşumunda nasıl bir etkisinin olduğunu bulursunuz.
وبذلك تستطيع تحديد الوظيفة لمنطقة وثم معرفة ما تفعل الدورة لتنتج هذه الوظيفة بالتحديد

Ve o soğurken, artık tüm o basınçla desteklenmez ve kendi ağırlığı altında çökmeye başlar.
وبذلك لا يسعه دعم نفسه إثر انعدام الضغط الكافي فيبدأ بالانهيار على نفسه تحت تأثير وزنه

Daha sonra ise neredeyse kaçınılmaz bir şekilde seyahat yazarı oldum. İşimle, heyecan duyduğum şey birleşmişti.
وبعدها بكل تأكيد أصبحت كاتب أسفار وبذلك جمعت بين عملي ومتعتي معا.

İşte o zaman ben bu resmi yayınlatacağım.
وبذلك الوقت سأنشُر هذهِ الصورة

Bununla domuzumun dumanını da tüttürmeyeceğinizi kast ediyorum. Vay, şimdiden bir alıcı buldum.
وبذلك أعني أنه لايمكن ان يكون لك ايها المدخن عجباً لقد طلبه احدهم

dolayısıyla da geleceği görme, ama bu konuda bir şey yapamamanın üzüntüsü.
وبذلك ، اندمجت المعاناة مع الجهل والعجز ليفسح المجال لعمل اي شئ