"وجدت نفسي" - Translation from Arabic to Turkish

• kendimi
• fark ettim
• baktım
• olarak buldum

Neyse kendimi 3 yıl önce o şilepte, burada, San Francisco Körfezi'nde buldum.
منذ ثلاث سنوات، وجدت نفسي على متن قارب هنا في خليج سان فرانسيسكو.

İşte bu, kendimi şiddet önleme aktivisti olarak bulduğum yer.
هذا هو المكان الذي وجدت نفسي فيه كناشطة لمنع العنف.

kendimi hastanede, bir yoğun bakım odasında,. acil bir ameliyattan çıkmış buldum.
وجدت نفسي في مستشفى في العناية المركزة، أتعافى من عملية جراحية طارئة.

Teknolojeden biraz korkmaya başladığımı fark ettim.
وجدت نفسي أصبح قليلا مثل الذي يرهب التقنية.

- ...bir de baktım, hop İstanbul'dayız. - Sirkeci'den trene bindirdiler bizi. Doğru Nusaybin.
وجدت نفسي في إسطنبول لقد أركبونا القطار في محطة سركسي

Bir çok kez kendimi... bir sürü... kızgın düşman tarafından kuşatılmış olarak buldum.
في كثير من الاوقات وجدت نفسي محاط بفرق الغضب الغضب العدائي

Hayat yolumun ortasında doğru yolu kaybedip kendimi karanlık bir ormanda buldum.
في منتصف رحلة حياتي وجدت نفسي وسط خشب اسود لأضعت الطريق الصحيح

Yapmam gereken hamleleri düşünürken, kendimi saklayacak bir yer buldum.
وجدت نفسي في مكان الإخفاء، مثل عندما كنت في المناورات.

kendimi dört şat Jameson'la bir barda buldum, tecrübeyle sabit.
وجدت نفسي في حانة مع أربعة قنينات جيمسون تحت حزامي.

Uyandım ve kendimi sokağımızın en sonundaki köşede dururken buldum.
استيقظت و وجدت نفسي واقفة في الزاوية في نهاية شارعُنا.

Ama, sinirden kafayı yemiş bir keşle kendimi bir met laboratuvarında buldum.
عوضًا عن ذلك، وجدت نفسي في وسط مختبر مخدرات مع مدمن غاضب.

Ticaret ve ekonomi alanlarında yıllarca çalıştıktan sonra, dört yıl önce, kendimi insan kırılganlığının ön saflarında çalışırken buldum.
حسناً بعد سنوات من العمل في التجارة والاقتصاد، قبل أربع سنوات مضت، وجدت نفسي أعمل في الخطوط الأمامية للأزمات البشرية.

Ve daha neler olduğunu anlayamadan, kendimi aniden siyasi bir yarış içinde binlerce insanın tezahüratta bulunduğu bir ortamda buldum.
وقبل أن أعرف ذلك، وجدت نفسي فجأة على منصة محاطة بالآلآف من الناس يهتفون أثناء تجمع سياسي.

Oradaki ilk haftamın sonunda, kendimi kasabadaki bir tahliye merkezine yardım ederken buldum.
في نهاية أسبوعي الأول هناك، وجدت نفسي أساعد في مركز للإيواء في مركز البلدة

Dokuz ay sonra kendimi Tahrir Meydanı'nda mesajlar spreylerken buldum. Bu hareketin nedeni haber listemde gördüğüm bu resimdi.
بعد 9 أشهر وجدت نفسي أرش رسائل في ساحة التحرير. وسبب هذا العمل هي الصورة التي وجدت في تغذيتي الإخبارية.

Omurilik servisinden ayrıldıktan sadece onsekiz ay sonra kendimi, ilk uçuşum için gittiğim okulda diğer insanlara
ثم وجدت نفسي مرة أخرى في نفس المدرسة التي بدأت فيها أول درس طيران، و أعلم الآخرين كيف يقودون الطائرة،

kendimi sabit yaratma durumunda buldum, sadece bir sonraki adımı düşünen ve her zamankinden daha fazla fikir üreten bir durumda.
لقد وجدت نفسي في حالة إنشاء مستمر مفكراً فقط في الخطوة التالية و طرح أفكار أكثر من أي وقت مضى.

Savaştayken sürekli olarak o kızı düşündüğümü fark ettim.
عندما كنت في الحرب في الحرب ، وجدت نفسي أفكر في تلك الفتاة التي رأيتها

Sonra bir gün, bunlara üzülüp sızlandığımı fark ettim.
وبعد ذالك في يوم ما وجدت نفسي أزداد مراراةً حول هذا

Sonra bir baktım ki lanetli bir gemide bir kutunun içindeyim.
الدقيقة التالية وجدت نفسي في صندوق بداخل تلك السفينة

Kaderin cilveleriyle kendimi 50 yaşında kendini parçalara bölmekte olan bir ulusun babası olarak buldum.
عبر أحداث القدر المفاجئة، وجدت نفسي في الـ50 من العمر أباً لأمّة تدمّر نفسها.