"وجوههم" - Translation from Arabic to Turkish

• yüzlerine
• yüzleri
• suratlarına
• suratlarını
• yüzlerinin
• Yüzlerinden
• yüzlerini
• yüz
• yüzüne
• suratları
• yüzü
• yüzünde
• suratlarında
• yüzündeki
• Yüzünüzü

Onlar, yüzlerine alışkın büyümüşler ve özel olduklarını düşünüyorlar.
سيكبرون متعودين على وجوههم ، يظنون انهم مميزون.

Seslerinden hala tanıyabiliyorsunuz "tabi ya bu Joe" diyebiliyorsunuz, ama yüzlerine bakarak kim olduklarını bilemiyorsunuz.
لا تزال تستطيع أن تعرفهم من أصواتهم وأن تقول، نعم، هذا جو ولكنك لن تستطيع أن تنظر إلى وجوههم وتتعرف عليهم، صحيح؟

Aslında, daha önce hiç sahip olmadıkları bir şeyi, kazandıklarını hissederler, yüzleri şimdi kişiliklerini yansıtmaktadır.
يشعرون بانهم حقيقة جنوا ما لم يجنوه من قبل، وذلك ان وجوههم اصبحت تعكس شخصياتهم.

İnsanların yüzleri hakkında her zaman yargılara varırız.
نحكم على الاشخاص من وجوههم في كل الاوقات

Türkler suratlarına tükürür, bunlar "yağmur yağıyor" derler.
يقوم الأتراك بالبصق في وجوههم فيقولون لهم لابد أنها السماء هي التي تمطر

Çivit otuyla suratlarını maviye boyadıklarında bu bir süs değildir.
عندما يلوّنون وجوههم بالوحل الأزرق. فذلك أكثر من مجرد زينة.

Problem şuydu ki yüzlerine baktığımda gözlerinin daldığını ve sadece beni görmezden geldiklerini görebiliyordum.
المشكلة كانت أنّني عندما نظرت في وجوههم تمكنت من أن أرى الضبابية في عيونهم وأنهم يفقدون تركيزهم.

Otomobilmiş! İnsanlar yollarda sırt üstü yatıp yüzlerine yağ damlatarak hayatlarını harcamaz.
إن الناس لن يقضوا حياتهم راقدون على ظهورهم و الشحوم تتساقط على وجوههم

Çocukları var mı, mutlular mı? Bir kere bile yüzlerine bakmadın. Ne yüzü?
و اذا أنجبوا الاطفال أو كانوا سعداء فلم تنظر الى وجوههم قط

Birçok hastayı hatırlıyorum, adları hala dilimin ucunda, yüzleri hala çok net.
أتذكر الكثير من المرضى مازالت أسمائهم رطبة على لساني ومازالت وجوههم حاضرة في مخيلتي.

Bugün, yetişkin Amerikalıların %50'sinin yüzleri bir devlet veri tabanında kayıtlı.
اليوم، 50 بالمائة من البالغين الأمريكيين توجد بصمة وجوههم في قاعدة بيانات حكومية.

Bu algoritmalar, yüzleri kısmen gizlenmiş olsa da protestocuların kimliğini belirleyebilir.
هذه الخوارزميات يمكنها أن تتعرف على المعارضين حتى ولو كانت وجوههم مخفية جزئياً.

Sadece onların korkunç müziğini dinlemekle... ve fotoğraflarındaki dehşet verici suratlarına bakmakla kalmadın.
كنت لم تعد تكتفي سماع موسيقاهم فظيعة ... ويبحث في الصور وجوههم المروعة.

- Evet ve bu tarafa bakıyorlar. - suratlarını görebiliyor musun?
آجل , وأنهم ينظرون بهذا الأتجاة أترى وجوههم , رجال الشرطة داخل السيارة ؟

ve siz onlara eğitim işi ile uğraştığınızı söylerseniz ardından yüzlerinin renk attığını görebilirsiniz.
وقلت أنك تعمل في التعليم، يمكنك أن ترى الدم يهرب من وجوههم.

Dindar insan cemaatlerine yaptığım konuşmalar sırasında onların Yüzlerinden geçen bir çeşit isyankar ifadeyi görürüm, çünkü insanlar daha ziyade "haklı olmayı" önemser.
أرى في بعض الأحيان عندما أتحدث مجموعة من المتدينين نوع من التعابير الغاضبة تعبر وجوههم لأن الناس دائماً يريدون أن يكونوا على حق.

Ve ben- eşimi ve çocuklarımı gömerken, onların yüzlerini görüyordum.
وعندما كنت وعندما دفنت زوجتي واولادي انا كنت ارى وجوههم.

Altı ay sonra bebeklere havuç suyu ile karıştırılmış kahvaltılık gevrek sunulmuş ve yerlerkenki yüz ifadeleri gözlenmiş.
بعد ستة أشهر، تم إعطاء الرضع خليطا من الحبوب وعصير الجزر، وتمت مراقبة تعابير وجوههم بينما كانوا يتناولونه.

Dallar, milletin yüzüne çarpıp duruyordu ve ben, kan ter içerisinde kalmıştım.
لقد كانت تصفع الناس في وجوههم يميناً ويساراً وقد كنتُ أتعرّق كالخنزير.

Yeni doğmuş hallerine yakın olanları, tatlı suratları henüz kırık hayaller yüzünden yıpratılmamış olanları.
أولئك المولودين حديثاً وجوههم الصغيرة الحلوّة التي لم تسحق بعد بالأحلام المكسورة.

yüzünde sivrisinekler olan çocuklar, ölü hayvanlar gibi içeriği olan fotoğraflar görürsünüz.
ترون صورًا لأطفال يغطي الذباب وجوههم جثث لجيوانات ميتة وما إلى ذلك

Güneyin tarihi suratlarında yazılı.
بإمكانك قراءة تاريخ مدينة الشمس على وجوههم

Her birinin yüzündeki ifadeyi görmek için sabırsızlanıyorum.
أنا متشوقة لأرى نظرة المفاجأة على وجوههم

Yakına gelin Kaptan. Yüzünüzü göremiyorum..
سيحضر الكثير من المبعدين لا اريد رؤية وجوههم