"ودودين" - Translation from Arabic to Turkish

• dost canlısı
• arkadaş canlısı
• samimi
• dostça
• dostane
• cana yakın
• fıkı
• pek dost
• samimiler
• arkadaşça
• Sevimlilerse
• sıcakkanlı insanlarız

Hotantolar buradakiler kadar dost canlısı değil, biliyorsunuz.
أن الشعب الأفريقي ليس ودودين كهؤلاء هُنا، أتعرف ذلك.

- Çok dost canlısı gibiydiler. - Yabanilerin tarzı bu.
لقد بدوا ودودين - هذا هو اسلوب الهجيين البرابره -

İyi görünümlü insanlar her zaman daha arkadaş canlısı olarak değerlendirilmiştir.
اشخاص وسيمين يكون الحكم عليهم دائما بانهم ودودين.

Sadece samimi olmak istiyoruz. Ne, seni korkuttuk mu yoksa?
نود أن نكون ودودين فقط، هل نخيفك أو ما شابه؟

dostça davranarak ve sohbet ederek onu ölmüş babam gibi giydirerek değil.
قصدت أن تكونوا ودودين تتكلمون معه بمواضيع بسيطة ليس إلباسه كوالدي المتوفي

Barışçıl ve dostane olmamız gerektiğini anlaman lazım.
كما ترى ، نحن نريد أن نكون مسالمين ودودين

- Onların cana yakın olduklarını sandım. - Bir deneyin parçası durumundalar.
لقد إعتقدت أنهم ودودين إنهم جزء من تجربة

Taşralı o. Taşralılar dost canlısı olur. Burada ne yapıyorsun sen?
إنه من هذا البلد وأهل البلد يبدون ودودين

İhtiyarlar, gayet dost canlısı görünürler, ama onlara gerçekten güvenebilir misiniz?
المسنّون يبدون ودودين بما فيه الكفاية، لكن هل يمكن أن تأتمنُهم حقاً ؟

Bayanlar ve baylar, bizler dost canlısı mahallenizin dost canlısı olmayan banka soyguncularıyız.
، سيداتي وسادتي نجن جيرانكم الودودين سارقي البنوك عدا أننا لسنا ودودين

- Tamam. arkadaş canlısı taştan insanlarmış gibi davranmayı seviyorum.
حسناً, أحبّ أن أتظاهر أنّهم أناسٌ حجريّون ودودين

Bak bakalım şu masadaki insanlar arkadaş canlısı mı.
أنت , أذهب لكى تعرف ما اذا كان الناس على هذه الطاوله ودودين

Elektriklerini kullanmamıza izin veren arkadaş canlısı insanlardı. - Teşekkür etmiştik onlara.
به أشخاص ودودين قد دعونا نستخدم الطاقة لديهم، أشخاص قد شكرناهم على ذلك

Hey, samimi olmadan önce, şu ağda takılmış olmam hakkında bir şey yapsak?
مرحباً , قبل أن تكونوا ودودين هنا ماذا عن فعل شيئ بخصوص هذه الشبكة ؟

Bana böyle şeyleri gösterme Oshodi, o kadar samimi değiliz.
لا تريني أشياء مثل هذه يا شادي تعلم أننا لسنا ودودين هكذا

Amcam, bir şeyler satmaya çalışmadıkça pek samimi olmadıklarını söylüyor.
عمي يقول أنهم ليسوا ودودين تماما, حتى يحاولوا أن يبيعوك أشياء.

Kendi şirketini kontrol edemedi. Getirdiği birkaç kişi dostça davranmadı.
لذا فهو فعليا لا يملك الفندق وبعض المسؤولين بالبنك ليسوا ودودين معه

-Vas mı? Ruslara da, dostane birilerine de benzemiyorlar.
لايبدون روس، لكنهم لا يبدون ودودين

cana yakın insanlar gibi görünüyorlardı ve niyetlerinin ne olduğu hiç aklıma gelmemişti.
كانوا يبدون ودودين ولم يخطر ببالي، ما كان يدور في ذهنهم

Bilmiyorum. Sanmam. Sıkı fıkı bir havaları vardı.
لا أعرف ، أنا لا أعتقد ذلك إنهم بدوا ودودين

Bu insanları tanımıyorum... ve pek dost tiplere benzemiyorlar!
لا أعرف هؤلاء الناس ولا يبدون ودودين

Korkunç derecede samimiler, senle köpeğin gibi.
ودودين بطريقة غريبة، مثلك أنت و كلبتك.

Ki bu da seni suratının tam ortasından vurmalarının ardından kamyonete kelepçelenmiş garibana pek arkadaşça davranmayacakları anlamına geliyor.
مما يعني أنهم بعد إطلاق النار عليكي لن يكونوا ودودين معي لو قتلوني

Sevimlilerse, kendi akılları olmuyor.
إن كانوا ودودين فيسهل التحكم بهم ولا يفكرون أبداً

Gayet düzgünüz, sıcakkanlı insanlarız hepimiz.
نحن لطيفان، سنكون ودودين