"ورطه" - Translation from Arabic to Turkish

• belada
• dertte
• belaya

[ Groans ] bize maydan okunuyorsa, o zaman başımız belada.
هل لا بد ان نقبل التحدي ؟ نحن في ورطه الان

Polisin başı belada olmayan insanları aradığı hiç aklıma gelmezdi.
لم اعتقد ان رجال الشرطه يبحثون عن الاشخاص الذين ليسوا في ورطه

Eğer biri bize meydan okursa, başımız belada demektir.
هل لا بد ان نقبل التحدي ؟ نحن في ورطه الان

Eve'in başı fena halde dertte bebeğim. Eve'e yardım etmeliyiz.
إيف ما تزال فى ورطه يا حبيبتى يجب أن أساعدها

Eğer başınız dertte olursa, "güvenlik!" diye bağırın, adamlarım işi halledecektir.
إذا كنت في ورطه , فأمني سيخلصك وشعبي سيتولى ألموضوع

Efendim, ona salata getiremem. Başım belaya girer.
سيدي انا لن استطيع ان اجلب لها السلطه ساقع في ورطه

Otobüs garındayım ve başım büyük belada!
؟ انا في محطة الحافلات ووقعت في ورطه كبيره

Buraya kimsenin ulaşacağı yok patron. Başımız belada.
المساله ليست هينه ليتم التعامل معها هنا اننا فى ورطه

Başım belada ve bundan kurtulmaya çalışıyorum.
أنا في ورطه وأنا أحاول بشتى الطرق الخروج منها

Başın belada değilse, işini yapmıyorsun demektir.
صحيح؟ إن لم تكوني في ورطه فأنتِ لا تقومين بعملك

Bu doğruysa, gerçekten başım belada. Melvin.
لو كان ذلك حقيقيا لذا انا في ورطه

Burada gerçekten başı belada olan kişi yalnız benim.
انا فقط الوحيد هنا الذي في ورطه

Ama, Mike, Boo'nun başı belada! Yardımımıza ihtiyacı var!
ولكن "ميك" الـ"بوموبيل" واقعه فى ورطه إنها فى حاجه إلى مساعدتنا

Hiçbir fikrim yok. Ama çocuğun başı adli bir vakayla dertte olabilir. Anne!
لا فكره لدي ولكن يبدو أن الابن في ورطه ما

Adammın başı dertte. Asla arkanda adam bırakma.
الرجل فى ورطه ولم يترك احد ورائه

Jack, Abydos'un başı dertte. Anubis yolda.
جاك * , * أبيدوس * فى ورطه * أنوبيس * فى طريقه اليهم *

Başımız büyük dertte. Gerçekten yardıma ihtiyacımız var.
اسمع نحن في ورطه و في حاجه للمساعده

Yaşlı bir herif için hiç de fena sayılmaz, yani başımız dertte.
بالنسبه لكونه مسناً لذلك نحن في ورطه

Başın dertte olduğunda, kime koşup geliyorsun?
عندما تكونين في ورطه ؟ من يهرع إليـك. ؟

Yoksa başı belaya girer.
الذي أقترضه سيكون في ورطه ينبغي أن يكون كذلك