"وطأت" - Translation from Arabic to Turkish

• bastığımda
• bastım
• basarsan
• basacak
• bastığımdan
• geldiğimden
• bastın
• bastığın şey
• üstüne bastığın

Bu yüzden kaçtım, parıldayan denizi geçip sonunda toprağa yeniden ayak bastığımda, duyduğum ilk şey yine o lanet ses oldu.
لذا هربت. عبرتُ البحر المُتلألئ. وأخيرًا عندما وطأت قدمي اليابسة مُجدّدًا، أوّل شيءٍ سمعتُه كان ذلك الصوت اللعين.

...sonunda toprağa yeniden ayak bastığımda, duyduğum ilk şey yine o lanet ses oldu.
وأخيرًا عندما وطأت قدمي اليابسة، أوّل شيءٍ سمعتُه هو ذلك الصوت اللعين.

Bilmiyorum. Demin üzerine bastım. Ormanın içinde duruyordu.
لا أعلم,لقد وطأت عليها مؤخراً كانت هنا في الغابات

Eğer bu adaya bir daha ayak basarsan, hapse girersin.
إذا وطأت هذه الجزيرة مرّة أخرى ستودع السجن.

Yani kutsal yerlerden birine basacak olursan Leviathan seni Irkalla'ya çekecektir.
يعني أنك لو وطأت بقدر الخنصر على إحدى القبور المقدسة سيسحبك لوثيان إلى الأسفل عند إيركالا

Mayınlardan birinin üstüne bastığımdan beri... patlayıcılar üzerinde düşünüyorum.
مؤخراً ظللت أفكر بالمتفجرات كثيراً... منذ أن وطأت على إحداها

Mars'a geldiğimden beri ilk kez öyle yapacağım.
وللمرّة الأولى مُنذ أن وطأت قدمي سطح المرّيخ، أفهم ما قالته.

Ardından toprağa nihayet tekrar ayak bastığımda ilk duyduğum şey o sesti.
وأخيرًا عندما وطأت قدمي اليابسة، أوّل شيءٍ سمعتُه كان ذلك الصوت.

Hadi bakalım! ...sonunda toprağa yeniden ayak bastığımda, duyduğum ilk şey yine o lanet ses oldu.
وأخيرًا عندما وطأت قدمي اليابسة، أوّل شيءٍ سمعتُه هو ذلك الصوت اللعين.

Bu yüzden kaçtım, parıldayan denizi geçip sonunda toprağa yeniden ayak bastığımda, duyduğum ilk şey yine o lanet ses oldu.
لذا هربت. عبرتُ البحر المُتلألئ. وأخيرًا عندما وطأت قدمي اليابسة، أوّل شيءٍ سمعتُه كان ذلك الصوت.

Köpeğinin pisliğine bastım hayvan herif!
لقد وطأت على فضلات كلبك أيها الأخرق

Taşa falan bastım galiba.
وطأت على حجر أو شىء من هذا القبيل

- Onlardan birine bastım. - Kara mayınına basıyorum.
وطأت على واحد أنا أقف على أرض ملغومة

Bir daha bu toprağa ayak basarsan kutsal bir yeri bozduğun için Cheyenne ulusunun bütün gücü üzerine çökecektir.
.. إن وطأت قدماك هذه الأرض ثانيّةً "فستتهاوى عليك قوى أمّة "الشايان . لأنّه ازدرئت أرضاً مقدسة

Eğer ona basarsan ayağın gider
إنْ وطأت عليه ستفقد قدميك

Bir daha kumarhaneme ayak basacak olursan dışarı yürüyemeyecek halde çıkarsın.
إن وطأت قدميك الكازينو خاصتي مجددًا فلن تتمكن من السير للخارِج مجددًا

Macaristan'a ayak bastığımdan beri takip ediliyorum.
بدأت متابعتي منذ أن وطأت قدمي "هنغاريا"

Sizi bilmem ama çocuklar, ben buraya geldiğimden beri sanki tüm dünyam tersine döndü.
لا أعلم بشأنكم يا أصدقاء و لكن منذ أن وطأت قدماي هذا المكان أحسست أن حياتي إنقلبت رأسا على عقب.

Bir şeye mi bastın? Ayakkabını çıkar.
هل وطأت على شيء؟

Yumuşak bas çünkü üstüne bastığın şey benim hayallerim."
"لتتطأها بنعومه... لأنك وطأت أحلامى."