"ولحسن الحظ" - Translation from Arabic to Turkish

• neyse ki
• Şansımıza
• neyseki
• Şansıma
• mutlu ki
• Şansımız
• Ve şanslıyız ki
• ve şükür ki
• Şans eseri
• Çok şükür ki
• şans bu
• çok şükür
• ve şansımıza

- Ne? - Evlerinin önünden geçiyordum ve garajlarında onu gördüm. neyse ki, beni göremediler çünkü kamuflaj giyiyordum.
كنت مارًا من جوار منزلهم , ورأيته بالكراج .ولحسن الحظ لم يتمكنو من رؤيتي .لأني ارتدي اللبس الزائف ..

neyse ki hala hastane odamdaydım ve doktorlarım hemen yanıbaşımdaydı.
ولحسن الحظ كنت في المستشفى وكان الاطباء حولي

Biz dört kişiydik, bir değil, ve Şansımıza erkek yoktu
كنا أربعة، وليست واحدة ، ولحسن الحظ بلا أولاد ذكور.

İş battı, ama neyseki karımla tanıştım.
ولكن شركته أفلست، لكن ولحسن الحظ التقيت بزوجتي.

Ve Şansıma, çöpçümüz bana bisiklete binmeyi öğretti.
ولحسن الحظ, رجل القمامة علمني كيفية قيادة الدراجة

Ne mutlu ki bunu yapamayacağım.
ولحسن الحظ لن أتمكن من القيام بذلك.

Şansımız var ki servet avcılarının avı olamayacak kadar fakir.
ولحسن الحظ هي فقيرة جدا لتكون هدف لصائدي الثروات.

Şanslıyız ki, New York'ta ben varım, Örümcek Adam Ve şanslıyız ki, benim de Örümcek-Siklet'im var.
ولا تفعل أبداً , لحسن الحظ نيويورك لديها أنا سبايدرمان ولحسن الحظ لدي دراجتي

Ve neyse ki 2008 yılında 28 yıllık bir aradan sonra Gana'ya geri dönmeye karar verdim.
ولحسن الحظ ففي عام 2008م قررتُ العودة إلى غانا، بعد غياب دام 28 عاما.

neyse ki iyileşme dönemine girdim.
ولحسن الحظ أني اليوم في حالة صحية مستقرة.

neyse ki Ebola gibi hastalıklarda bu engellerin bazılarını kaldırmamız için yapabileceğimiz şeyler var.
ولحسن الحظ يمكننا القيام ببعض الامور لأمراض مثل الايبولا، لإزالة بعض ما يعيقنا في سبيل تصنيع اللقاح.

neyse ki troid bezinin aktivitelerini yeniden tetikleyebilen ve vücudu tekrar düzenli bir metabolizma hızına kavuşturan medikal tedaviler var.
ولحسن الحظ توجد علاجات طبية قادرة على تحفيز أنشطة الغدة مجددًا، واستعادة معدل أيض ثابت للجسم.

neyse ki tedaviye erken başlanan hastalarda bu durum nadiren gerçekleşir.
ولحسن الحظ فإن ذلك نادر لمن يتلقّى علاجاً طبيّاً مبكراً.

Şansımıza, Dumian böyle bir gücü nereden bulabileceğimizi biliyor.
ولحسن الحظ ، ديمون يعرف تماماً كيف يحصل على مثل هذه القوى

Şansımıza büyük bir arz da olacak.
ولحسن الحظ سيكون هناك الكثير من العروض طلب ؟

Ama Şansımıza böyle soğuk havalardaki acil durumlar için tam da ihtiyacımız olan şey elimizdeydi.
ولحسن الحظ لدينا بعض القطع التي تحمينا من هذه البرودة الشديدة

Hayır, neyseki senin için çalışıyorum, benim varlığımdan habersizler.
, لا , ولحسن الحظ عندك . أنهم غير مدركين وجودي

Şansıma, bu aralar çok sipariş verdim.
ولحسن الحظ انني كنت اطلب الكثير من الطعام

Ne mutlu ki maddi durumunuz da Eloise ve sizin rahatça yaşamanız için yeterince iyi.
ولحسن الحظ فأنت في حالة مادية تمكنك من المحافظة على نمط حياة تستمتعان أنت و (إلويس) بها؟

Şansımız varmış ki diğerini kurtarabildik yoksa iki tane koymak zorunda kalacaktık, ve yürüdüğünüzde...
ولحسن الحظ تمكنا من إنقاذ واحدة وإلا اضطررنا إلى زرع اثنين ثم ستمشي

Ve şanslıyız ki onlara fazla ihtiyacımız olmayacak.
ولحسن الحظ لن نحتاجهم أكثر من ذلك

ve şükür ki, hükümetin bu genel kaygılara daha vakitli ve daha sıklıkla cevap verdiklerini gördük.
ولحسن الحظ ، لقد رأينا الحكومة تستجيب أكثر في الوقت المناسب وبشكل متكرر أيضا لاهتمامات الرأي العام.

Şans eseri, büyü bilgim var
ولحسن الحظ, فإني أعرف قليلا من السحر.

Gördükleri şey kartondan şekillerdir, çok üzücü, çok yalnız, ve Çok şükür ki çok nadir görülen bir vakadır.
كل ما يرونه هو لوح كرتوني، وذلك مثير للشفقة، والوحدة، ولحسن الحظ إنه من النادر جدًا.