"ولكن لحسن الحظ" - Translation from Arabic to Turkish

• neyse ki
• Ama şansıma
• Ama şansımıza
• ama çok şükür

neyse ki tümör, kanser kadının lenf bezlerine sıçramadan alındı.
ولكن لحسن الحظ تم استئصاله قبل ان تنشر الى الغدد الليمفاوية

Fakat neyse ki, Internette mikrodalgayı kullanan sanayi fırınları için bir icat buldum. Ve 30 dakikalık tam güçle işlemi bitirebilmiştim.
ولكن لحسن الحظ وجدت براءة اختراع لميكروويف صناعي يمكنه ان يقوم بالعملية خلال 30 دقيقة

neyse ki Santa Anna'nın bu altının varlığından haberi yok.
هذا الذهب ملك لسانتا آنا ولكن لحسن الحظ أنه لا يعلم بوجوده

Ama şansıma, birkaç dakika için kanepede dinleniyordum.
ولكن لحسن الحظ, كنت أستريح على الأريكه منذ بضع دقائق

Sıfırdan kurmak biraz zaman alabilir, ...Ama şansımıza hazır bir tane...
لبناء واحد من العدم، يستلزم وقت ولكن لحسن الحظ يمكننا الحصول على واحد

...market o sırada açıktı ama çok şükür ölü veya yaralı haberi gelmedi.
المحل الذي كان مفتوحاً للعمل في هذا الوقت ولكن لحسن الحظ لم يتم الإبلاغ عن جرحى أو قتلى

Eminim ki hepimiz bir çok insanı görmek istiyoruz ama neyse ki bizim ülkemizde ve sizinkinde kimse kimseyi, görmek zorunda değil.
انا متأكدة من رغبتنا جميعاً في رؤية العديد من الناس ولكن لحسن الحظ في بلدنا وبلدكم هم ليسوا مجبورين على رؤيتنا

neyse ki depozitoyu geri almayı başardık.Böylece...
ولكن لحسن الحظ .. استطعنا استعادة الوديعة

neyse ki bu geyiklerden bir kısmı Britanya'ya hediye olarak gönderilmişti.
ولكن لحسن الحظ ، بعض من الامبراطوريه القطيع كما كانت قد أرسلت هدية لاوروبا

- O ikisinin öyle konuşmasına şaşmamak lazım, neyse ki doğru değil.
هذا ليس مفاجئاً ، وبالنظر لطريقة تحدثهما ولكن لحسن الحظ ، هذا غير صحيح

Karın ve bir ev dolusu çocuğun yoktur diye endişelenmiştim ama neyse ki varmış.
أنا متوترة إن عرفت أن ليس لديك زوجة وأولاد ولكن لحسن الحظ لديك، ما اسم زوجتك؟

Ama şansımıza Bosnalıyla buluşuyor, ve bir çift iş başındaki sivil gibi I.W. İthalat Deposu önünde görülüyorlar.
ولكن لحسن الحظ يلتقي بالبوسنيّ وشوهدا كمحققين مدنيّين أمام (آي. دبليو) مستودع الواردات

Büyük bir sarsıntıydı ama çok şükür herkes iyi.
إهتز المبنى كثيرا ولكن لحسن الحظ الجميع بخير

ama çok şükür ki ufaklıkta kayıp yaşamadım.
ولكن لحسن الحظ ليس من هناك