"ولكن مثل" - Translation from Arabic to Turkish

• gibi
• ama
• fakat

fakat Büyük Kanyon yarları gibi kumtaşı yamaçlar da hava akımını yukarıya yansıtır.
ولكن مثل جدران الجراند كانيون, دعامات الاحجار الرملية الضخمة تصرف الهواء نحو الأعلى.

fakat etrafımızdaki birçok güzel şey gibi, o da bizden uzaklaşıyor ve henüz bunun farkına bile varmadık, çünkü gerçekten bakmıyoruz.
ولكن مثل العديد من الأشياء الجميلة حولنا، نفقدها باستمرار دون أن نلاحظ ذلك، لأننا في الواقع لا ننظر إليها جيدًا.

fakat diğer tüm kaynaklar gibi, eğer onu da korumazsak, muhafaza etmez ve değerini bilmezsek, elimizden kayıp gidecek.
ولكن مثل أي مورد طبيعي، إذا لم نحميه ونحافظ عليه ونقدره، سوف يضيع من بين أيدينا.

ama bu durumda da, benim yanımda kalmaya devam edebilir misin?
ولكن مثل ذلك ، هل يُمكنكَ الاستمرار في البقاء الى جانبي؟

Çinliler, muhtemelen gayet iyiler, ama ne kadar iyi olabilirler ki?"
الصينيين، وأنها ربما جيدة، ولكن مثل جيدا كيف يمكن أن تكون؟

ama birçok kadın gibi, benim doğum kontrol kararımın da rastgele cinsel ilişki ile ilişkisi yok.
ولكن, مثل جميع النساء , ولكن قراري نحو منع الحمل لم يجد شئ ليفعله مع الممارسه الغير شرعيه

fakat, Marx British Museum'un okuma odasında ürettiği bir çok teorisinde olduğu gibi bunda da yanılmıştı.
ولكن مثل العديد من النظريات التي توصل ماركس لها جالسا في غرفة القراءة في المتحف البريطاني، أخطأ في هذه.

Aynı sürpriz yumurtalar gibi çocukların aklına girerek onları buna bağımlı yaptılar.
ولكن مثل بيض المفاجآت، اخترقت عقول الأطفال وجعلتهم يدمنونها.

fakat bu gibi bulgular umut verici olabilir ve hem erkeklerin hemde kadınların hayatını kurtarma fırsatı sağlayabilir.
ولكن مثل هذه النتائج هي التي قد تعطي أملاً وقد تعطي فرصة لإنقاذ حياة الرجال والنساء معاً.

Olay Antik Yunan döneminde geçmesine rağmen, Shakespeare'in hemen her oyunu gibi döneminin kaygılarını yansıtıyor.
تدور الأحداث في عصر الإغريق، ولكن مثل الكثير من مسرحيات شكسبير فهي تعكس الشواغل المنتشرة بعصره.

Kardeşin Hun gibi değil de Romalı gibi hareket ediyor.
أخيك لا يتصرف مثل الهون، ولكن مثل الرومان.

Bulmaya çalışayım ama Belgrave Meydanı'nda böyle şeyler bulmak zor.
ولكن مثل هذه الأشياء ليس من السهل وجودها فى ساحة بلجريف

Biliyorum, ama, yani, dikkatini dağıtan çok şey var, değil mi?
أعلم ذلك ولكن مثل إني أرى حالات التشتيت تعلم ذلك؟

Seni kıskanıyorum. ama böyle bir sevgi sonsuza kadar süremez.
إنني أحسدك، ولكن مثل هذه الأشياء لا تدوم

Charlotte ruhunda amigo kızdı ama takımı kötü günler geçiriyordu.
كان لا يزال شارلوت المشجع للحب. ولكن مثل نيويورك نيكس، فريقها كان له موسم سيء.

ama Bay Rai'nin öteki iki karısı gibi o da cinsel doyuma ulaşamadı.
ولكن مثل الزوجتين السابقتين لم تحصل على الاشباع الجنسى