"ويالها" - Translation from Arabic to Turkish

• bir

Bu, o zaman olduğum gibi, genç ve atik bir muhabire ne güzel bir hediyeydi.
ويالها من هدية لي آنذاك كمراسلة شابة متحمسة

Ve hatta sizinle iş yapmak büyük bir zevk.
إنه لمن دواعي سروري أن أعتني بجوادك ويالها من سعادة عظيمة لعقد صفقة تجارية معك

Hayır, kutlama yapıyorum. Yeni bir annem var. Neşeli bir kadın.
كلّا أنا أحتفل لقد حصلتى على أُمّ جديدة ويالها من أُمّ ساخنة

Degisiklik vakti geldi diye düsündüm, bundan daha iyi bir yolu var miydi?
وايضا فكرت انه الوقت المناسب لتغيير صورتك ويالها من طريقة لتبدأ

O da komik bir hikaye aslında.
لكن بالواقع ويالها من قصة مضحكة أتضح أن الشخص لم يأخذ كل أموالنا

Ne ilginçtir ki körfezi bir deniz çölü olmaktan alıkoyan, Arabistan'ın güneşte kavrulmuş kumlarıdır.
ويالها من مفارقة رمال بلاد العرب هي التي تَمْنعُ الخليجَ مِنْ أنْ يَكُونَ صحراءَ أخرى في البحرِ.

Çok nadiren gelen bir mektubun. Şefkat değil tamamen tavsiye dolu bir mektubun.
أنت كنت أسم في نهاية رسالة، ويالها من رسالة رسالة مليئة بالنصائح ولا تحمل شيئا عن الحب

Gerçek bir Weequay ziyafeti kesinlikle kaçırılmamalıdır.
ويالها من مأدبة حقيقية لا تريدوا ان تفوتوها

bir anda ülke çapında meşhur olduk.
ويالها من أيام يا بني ..لقد كنا تسلية وطنية

Kendini hep çok sıradan görürdü ama muhteşem bir sanatçı ve yazardı.
رأت نفسها بأنها كالآخرين تمامًا، ويالها من رسّامة مبدعة وكاتبة

Çok iyi ve dürüst bir insan, çok da iyi bir dost.
أنها لطيفة جدا وصادقة, ويالها من صديقه جيده.

Tesadüfe bak. Avcı olmak istediğini bilmiyordum. Ben bir sonraki işim için Avcı lisansı almaya çalışıyorum.
ويالها من مصادفة أنّكَ تودّ الغدوّ صيّاداً، فإنّي أودّ بطاقة صيّادٍ لمهمّتي التالية.

Eğer orada çok ihtişamlı, çok mukaddes bir kutsal emanet sergileyebilirsek bu Aziz Peter'e yolculuk eden tüm o hacıları bölecektir.
لو تمكنا من عرض اثر مقدس هناك, يالها من رائعه, ويالها من مقدسه, ذالك سوف يحول رحلة كل هؤلاء الحجاج الى القديس بطرس.

Halihazırda buruk olan bir tablo için ne kadar da gereksiz bir son.
ويالها من خاتمة غير ضروريّة لقصّة مأسويّة من الأصل

Ve bu histen, senin mantıklı bir sebep yüzünden gittiğine inanana ve huzur bulana kadar vazgeçmeyeceğim.
ولم أتمكن من التخلص من هذا الإحساس إلا بعد أن صدقتُ أنَّكِ قد ذهبتِ وللأبد ويالها من راحةٍ قد شعرتُ بها

Teşekkürler doktor. Ne de merak uyandırıcı bir vaazdı.
شكراً لكَ، يا دكتور ويالها من محاضرة ملهمة

Bütün hasarı tamir etmeye çalıştım. Kurtçuk bulaşmaması bir mucize.
لقد حاولتُ تطبيبَ جميعَ الأضرار ويالها من معجزةٍ أنَّ جهازهُ الهضميُّ سليمٌ

E-postama yanıt gecikmedi ve şaşırtıcı bir biçimde, aldığım yanıt ilk kez "Üzgünüz. Olmaz. Sağırsınız."
وتلقيتُ ردًا بالبريد الإلكتروني، ويالها من مفاجأة، لأول مرة لا يقالُ لي، "المعذرة! لا، لا تستطيع.

Bu bir kültürlerarası kesişimin öyküsü. Bu konuşmayı tarihlerinde ve coğrafyalarında faşizm ile savaşan gruptan daha iyi kim yapabilirdi?
انها قصة عن تواصل بيني للحضارات ويالها من مجموعة ستقوم بهذا الحوار بدلا من تلك المجموعات التي خرجت جراء محاربة الفاشية والتي لها مفاهيمها الثقافية والجغرافية الخاصة بها