"و لكن قد" - Translation from Arabic to Turkish

• Ama

Oraya geldiğimiz için çok üzgündük Ama gitmek için artık çok geçti.
لقد ندمنا أن جئنا لهذا المكان و لكن قد فات أوان الإنصراف

Bu silahları sizin için etiketledim Ama kullanmak zorunda değilsiniz.
وضعت بطاقات على المسدسات و لكن قد لا تضطروا لإستخدامها

Fotoğraftaki siluetler çok flu, Ama belki işimize yarar.
صورة الشخص تبدو ضبابية في الصورة , و لكن قد تساعدنا

Çok güçlü değil, Ama bir canlı olabilir.
ليس شيئا كبيرا و لكن قد يكون أحد أشكال الحياة

Ama çocuklar için velayet savaşı pahalıya mal olabilir.
و لكن قد يكون هذا مكلفاً جداً الناس تتقاتل يا فرانك على الوصاية

Ama o hayatının büyük bir kısmını hapishanede geçirdi.
و لكن قد أمضى أكثر من نصف حياته في السجن

Ve ipucu vermek istemiyorum, Ama sınıftaki herkes için bir kil yığını olabilir.
و لا أريد أن أفسد المفاجأة و لكن قد يحصل الجميع على بعض الصلصال

Elimizden gelen yaptık Ama onu kaybettik.
لقد فعلنا كل ما باستطاعتنا و لكن قد توفيت

- Esas hedefini kararlaştırdı Ama hedefi Amerikan vatandaşları kadar geniş çaplı bile olabilir.
إن هدفه النهائي لم يتم تحديده بعد و لكن قد يكون هدفا موسعا كالمواطنين الأميركيين

Bunu duyduğuma sevindim Ama artık çok geç, efendim.
حسنًا،أنا سعيدة لسماع ذلك و لكن قد فات الأوان كثيرًا

Ama bir iki şey öğrenebilirsin. Gerçek anlamda bir iki şey.
و لكن قد تتعلم شيئاً أو شيئين و أعني شيئاً أو شيئين بشكل حرفي

Henüz FBI ya da CIA'nin Kara Hançer'i durdurmasına yetecek kadar bilgimiz yok Ama bize yardım edersen onu durdurabiliriz.
ليس لدينا معلومات كافية بعد للفيدراليين أو المخابرات لإيقاف الخنجر الأسود و لكن قد نستطيع فعل ذلك إن ساعدتنا

Bana iltifat ettiğini anlıyorum Ama sözlerin biraz küçümsermiş gibi anlaşılabilir.
انظري, أنا اعلم انك تجامليني و لكن قد يبدو ذلك مذل قليلاً ..لذا, كما تعلمين

Ölümü stres yaratıp deliliğinin temelini atmış olabilir, Ama tetikleyici başka bir şey olmalı.
الموت قد يكون أطار الضغوطات في تأسيس ولعه و لكن قد يكون شئ آخر قد أطلق العنان له

Uzun boylu lezboşlar hala hayattalar Ama bir ayakları çukurda olabilir.
أظن أن السحاقيتين الطويلتين ما زالتا موجودتين و لكن قد تكون أيامهما معدودة.

Sana iki hediyem var Ama belki bir tanesi orada olmayabilir, çünkü bir canlı.
أرسل لك هديتين ... و لكن قد لا تستلم أحدها ...

Ama ameliyatta da ölebilirim, değil mi?
و لكن قد تقتلني الجراحه أيضاً ، صحيح ؟

Ama şimdi deneme vaktim geldi.
و لكن قد حان الوقت الآن لأحاول

- Nerede olduğumuzu bilmiyorlar! - Ama şansları yaver gidebilir!
انهم لا يعرفوا مكاننا - و لكن قد يحالفهم الحظ -

Ama bizim itirazımız bir emsal teşkil edebilir.
و لكن قد تصبح قضيتنا سابقة قانونية