"يؤثّر" - Translation from Arabic to Turkish

• etkiliyor
• etkileyebilir
• etkileyen
• etkileyecek
• etkilediğini
• etkilemesine
• etkilemiyor
• etkiler
• etkilemeyecekmiş

Koyu perdelerle ve gölgelerle kapı bacaya set çekiyor, çünkü bu durum aynı zamanda aileyi de etkiliyor.
فيضع القصدير على كل النوافذ وستائر غامقة وتظليل لأنه أيضاً يؤثّر على عائلاتكم.

Felç aynı zamanda nefes alma kontrolünü de etkiliyor.
ترى، الشلل يؤثّر على الأعصاب التي تسيطر على قدرتك للتنفّس.

Aile dinamiğindeki değişimler... Bir çok şeyi etkileyebilir.
التغيير بديناميكيّة العائلة قد يؤثّر على كثير من الأشياء.

Mantarda, sinir sistemini etkileyen alkoloitler var.
يحتوي الفطر الأشباه القلوية الذي يؤثّر على النظام العصبي.

Çünkü bu acımasız ve seni etkileyecek, ve hiçbir şey değişmiyor gibi görünecek.
لأنّ هذا قاسٍ , و يؤثّر بك و يبدو كأنّ شيئاً لم يتغيّر

Bize verisini açtı ve bağışladı, bu veri ile su kıtlığının gıda üretimini nasıl etkilediğini izleyebiliyorduk.
قاموا بفتح بياناتهم وتبرعوا بها، ومع هكذا بيانات يمكنكم تعقّب كيف يؤثّر الجفاف على إنتاج الغذاء.

Bana bütün bu yaptıklarından sonra hala beni etkilemesine nasıl izin verdiğime inanamıyorum.
لا أصدّق أنّي لا أزال أتركه يؤثّر فيّ بعد كلّ ما جعلني أقاسيه

Ne olursa olsun seni hiçbir şey etkilemiyor.
فلا يؤثّر عليك شيء ولا يهمّك شيء

Sadece TV olmamak bile aşk hayatımı etkiliyor.
عدم ظهوري على التلفاز بدأ يؤثّر على حياتي العاطفية

Üremeden söz etmiyorum. Sen de dinle, çünkü bu seni de etkiliyor.
لست أتكلّم عن الولادة وانصتي لإنّ هذا يؤثّر عليك أيضاً.

Çarpıştırıcı nasıl oluyor da mekanik kız arkadaşını etkiliyor?
كيف المصادم قد يؤثّر على صديقتك الميكانيكية؟

Hayır. Sebebi her neyse sinirlerinden başka şeyleri etkiliyor.
لا، أيّ ما يسبّب هذا فهو يؤثّر على ما يفوق أعصابه

- Bu olay hem ayak hakimiyetini hem de ritmini etkiliyor.
-فهو يؤثّر على حركة قدميك، و تناغمك . -ما الذي يحدث؟

Vahşi yaşamı da bir şekilde etkiliyor olabilir.
وارد أن يؤثّر ذلك على .الحياة البريّة على صعيد ما

Muhakeme gücünüzü etkileyebilir; kafa karışıklığına ve yönelim kaybına sebep olabilir.
وقد يؤثّر ذلك في اتخاذ قراراتكَ أيضاً، ويسبّب الارتباك والتخبّط

Ve bu sizin aksınızın performansını etkileyebilir, dişli kol ve fren sisteminizden bahsetmiyorum bile.
ذلك قد يؤثّر على الأداء... ناهيك عن التأثير على العجلة الأمامية...

Yaşamı çok derince etkileyen bir manzaradır.
المنظر الطبيعي الذي يؤثّر على الحياة بشكل كبير

Babasını? Kardeşini? Kararın onları nasıl etkileyecek.
وأخيه وأبيه قرارنا يؤثّر عليهم

- Chuck'ı çağırdım çünkü Chuck'ın profesyonel fikirlerinin seni nasıl olumlu etkilediğini biliyorum.
دعوت تشوك كما عرفتك للتحقّق،... ... وللحصولعلىرأيهالمحترف على كم تقول بأنّه يؤثّر عليك.

Jesse, bu beni etkilemiyor gibi davranamam.
(جيسي)، لا أستطيع الإدّعاء بأنه لا يؤثّر علي.

Orak hücreli anemi, akciğerlerden vücudun tüm dokularına oksijen taşıyan alyuvarları etkiler.
يؤثّر مرض فقر الدمّ المنجليّ في كريّات الدمّ الحمراء، والتي تقوم بنقل الأوكسجين من الرئتين إلى جميع أنسجة الجسم.

Bu beni etkilemeyecekmiş gibi davranıyorsun.
-تتصرّف كأنّ هذا لا يؤثّر فيّ