"يا حضرة القاضي" - Translation from Arabic to Turkish

• Sayın Yargıç
• Sayın Hakim
• Sayın Hâkim

Bunun üzerinden geçtik sanırım Sayın Yargıç. Görevi suistimal ile hak kaybetme.
أعتقد أننا قد مررنا بهذا يا حضرة القاضي لقد خالفوا حكم الإشاعة

Evet Sayın Yargıç. Ama savcılığın suçlamalarını reddederseniz öyle olması gerekmeyecek.
هذا صحيح يا حضرة القاضي ولكن لا يجب أن تكون الأولى

Söz konusu iddiaya ilişkin tanıkla yüzleşme hakkımızı Sayın Yargıç.
من حقنا مواجهة الشاهد المعادي في المحكمة يا حضرة القاضي

Davalıyı ben temsil ediyorum, Sayın Hakim.
أنـا أُمثّـل المدّعى عليه يا حضرة القاضي

London Times 'a 1938'de gönderdiği açık mektupta.... 1938'de, Sayın Hakim, diyor ki:
الذي ذكر برسالة مفتوحة للتايمز اللندنية عام 1938: عام 1938! يا حضرة القاضي!

Delilimi sunmak üzereyim Sayın Yargıç.
أنا على وشك أن أقدم دليلي يا حضرة القاضي

- Hayatta o kadar kefalet ödemem, Sayın Yargıç, unutun gitsin.
يستحيل أن ادفع كفالة كهذه يا حضرة القاضي

Özür dilerim Sayın Yargıç ama bunu yapamam.
أنا آسفة يا حضرة القاضي و لكنَّني لن أجلس

Ya da sizin mi, Sayın Yargıç, sırf geleceğini avucunuzda tutuyorsunuz diye?
أم هي لك يا حضرة القاضي لأن القرار بيدك؟

Jüri üyeleri kararını verdi, Sayın Yargıç ve savunma makamı artık saçma sapan konuşmamalı.
هيئة المحلفين قرّرت, يا حضرة القاضي و هيئة الدفاع يجب ألّا يسمح لهم بإلقاء الترهات بعد إخفاقهم

Demek istediğimiz, Sayın Yargıç, ...savunmanın hamlesi sorumluluktan kaçmak için başvurduğu çaresiz bir girişim.
ما نعنيه يا حضرة القاضي هو طلب جهة الدفاع حيلة يائسه للتهرب من المسؤولية

- Teşekkür ederim, Sayın Yargıç. - Yarım saat ara.
شكراً لك يا حضرة القاضي ساعة نصف استراحة،

Sayın Yargıç polisin sanıkları azaltmadan önceki şüphelileri sorgulamak istiyoruz.
يا حضرة القاضي, جميعنا نريد أن نستجوب الشهود الذين تعتبرهم الشرطة مشتبهين قبل أن حصر تركيزهم على المتهم

Sayın Yargıç sokaktaki herkesle konuşup "Bu cinayetleri yaptığını...
يا حضرة القاضي, بإمكانهم وحسب التحدث مع أي شخص بالشارع وبإمكانهم القول،

Sayın Yargıç kayıtlara geçsin tanık diğer sanığı da teşhis etti.
يا حضرة القاضي, أطلب من كاتب المحكمة توثيق تعرّف الشاهدة على المُدَّعَى عليه الآخر،

Bir bayandan başka bir şey hiç olmadım, Sayın Hakim.
لم أكن يوماً سِوى امرأة محترمة يا حضرة القاضي

Başka sorum yok Sayın Hakim.
ليس لدي المزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.

Okul civarında uyuşturucu satmak çok ciddi bir suçtur, Sayın Hakim.
بيع المخدرات في ساحة مدرسة هي تهمة خطيرة جداً يا حضرة القاضي

- İtiraz ediyorum, Sayın Hâkim!
حتى تنتقم من أجل عمّك. -اعتراض يا حضرة القاضي