"يا سيّدات" - Translation from Arabic to Turkish

• hanımlar
• bayanlar

Netice itibariyle, babam olayı çözdü. Güle güle, hanımlar.
أخيراً ، أبي عَرِفَ المَقصد ، مع السلامة ، يا سيّدات

Kusursuz. Şimdi, söyleyin hanımlar. Bu masal nasıl ilerliyor.
اخبرنني يا سيّدات, كيف تجري أمور الخرافة؟

hanımlar? hanımlar, lütfen sessiz olun.
أيّتها السيّدات، يا سيّدات, رجاءً الهدوء.

Zaman doldu, bayanlar. Sosyal Servis aradı.
انتهى الوقت، يا سيّدات لقد اتصلت الخدمات الإجتماعية،

Üzgünüm bayanlar, ama size yardımcı olamayacağım. İyi şanslar.
،أنا آسف، يا سيّدات لكن لا أستطيع مساعدتكم، حظّ طيب

- Yaptıklarınız için teşekkürler, hanımlar. - Çok teşekkürler.
ـ أشكركم جميعًا، يا سيّدات ـ شكرًا جزيلاً

hanımlar, odanızda bir şey unutmadınız değil mi?
يا سيّدات لم تنسوا أيّ شيء في الغرفة، صحيح؟

Özür dilerim hanımlar babacık biraz huysuz.
آسف يا سيّدات والدكن غاضبٌ بعض الشيء

hanımlar, aracınız bekliyor.
يا سيّدات, إن سيّارتكما بانتظاركما.

Selam, hanımlar. Belki daha sonra sizlerle...
تحياتى يا سيّدات ربما لاحقاً بإمكاننا...

Hazır mısınız hanımlar? Hazır. Yerlerinize.
أنتن مستعدات، يا سيّدات عند الإشارة

Pekala, hanımlar. Hareket halindeyim.
حسنٌ، يا سيّدات أنا على التحرّك

hanımlar başka sorunuz var mı?
أنتم يا سيّدات ألديّكم أيّ سؤال آخر؟

hanımlar bize bir dakika izin verebilir misiniz?
هلاّ تعذرانا يا سيّدات لمدة ثانية ؟

Ciddiyim, hanımlar.
أنني أتحدث بجد معكم، يا سيّدات.

Her ne ise, hanımlar.
أيّاً كان ما يناسبكما يا سيّدات.

Bu arada on numarasınız hanımlar.
بالمُناسبة، أنتنّ رائعات، يا سيّدات

bayanlar, lütfen kendinizi evinizde hissedin.
يا سيّدات, أرجوكن اعتبرن أنفسكن في منزلكن.

- bayanlar. Gidelim.
ــ سأدعمُكِ في ذلك ــ يا سيّدات , هيّا بنا

Sizi görmek gerçekten çok güzeldi bayanlar.
حسناً، لقد كان رائعاً رؤيتكم يا سيّدات.

Siz bayanlar "mükemmeliyete pişmiş" hamburgerlerle ilgilenmez misiniz?
أيمكن أن أمتعكن يا سيّدات ببرغر "مطهي حد الكمال"؟