"يبدو ذلك" - Translation from Arabic to Turkish

• Öyle görünüyor
• benziyor
• Kulağa çok
• Görünüşe göre
• Bu kulağa
• Öyle gözüküyor
• olur
• Öyle gibi
• bir fikir
• gibi görünüyor
• kulağa hoş

- Öyle görünüyor. Emsalsiz bir vaka. Cidden afalladım.
يبدو ذلك ، هذا لم يسبق له مثيل أنا منذهل جداً

Öyle görünüyor. Koş, babanın şeytan çıkarma maşalarını getir.
يبدو ذلك ، اركضا وأحضرا أداة والدكما لطرد الأرواح

Bazen Öyle görünüyor annen konuşuyor gibi geliyor.
يبدو هذا كُل ما تتحدث عنه والدتكِ. يبدو ذلك أحياناً.

Çok harika, gösterişli ve romantik bir yere benziyor.
يبدو ذلك رائعـاً جداً و مليئـاً بالفـن و الرومـانسية

"Joyce'un vasiyeti nedeniyle buluşma olmayacaktır. " Kulağa çok kötü geliyor.
"بناءّ عن رأي جويس لن يكون هناك تجمع يبدو ذلك سخيفاً

Görünüşe göre, günümüz dünyasında, borcu ödemenin gücü bağışlamanın gücünden daha büyük.
يبدو ذلك في عالم اليوم القوة لتبرئة الدين أعظم من قوّة المغفرة

Bu kulağa yazmaktan kaçmak için başka bir bahane gibi duruyor.
يبدو ذلك الآن مثل عذر آخر لك لتبقى بعيداً عن الكتابة.

Öyle gözüküyor efendim.
يبدو ذلك يا سيدي

Deriye derin bir dikiş atar ve şu kenarı temizlersen daha düzgün olur.
إن أدخلت الطبقة العميقة، وحددت الأطراف سوف يبدو ذلك أفضل.

Öyle görünüyor, ama bu yüzden sevinmeli miyiz bilemiyorum.
يبدو ذلك لكنى لست متأكد إذا كان علينا أن نسعد حيال ذلك.

Şimdi, Öyle görünüyor gibi olmasa da şu an hayatta kalman için tek şansınım.
حسنا قد لا يبدو ذلك ولكن الان انا هو فرصتك الوحيدة للنجاة

Öyle görünüyor. Anahtar falan bekliyordum.
يبدو ذلك ، كنت أتوقع نزول مفتاح أو ما شابه

Öyle görünüyor ki, geçmiş ve gelecek ile sömürmek ve keşfetmek arasındaki bilgelik dengesi -buna tutucu denge de diyebilirsiniz- zaten mevcut ve belki de sistemimizin de gerek duyduğu bir şey.
يبدو ذلك توازنا معقولا، يمكنك أن تسميه توازنا متحفظا، ما بين الماضي والمستقبل، وبين الاستثمار والاستكشاف، هو موجود بالفعل، وربما نحن بحاجه إليه في نظامنا.

Burada başka biri daha olmalıydı. Öyle görünüyor.
هناك لا بدّ وأن كان شخص آخر هنا - هو يبدو ذلك الطريق -

- Bana oyun oynamış. - Öyle görünüyor.
. لقد قامت بالتلاعب علي - . يبدو ذلك واضحاً -

Öyle görünüyor usta. Güvendeyiz.
يبدو ذلك يا مُعلّمى ، نحن فى أمان

Kimyasal yanığa benziyor. Asit olabilir.
يبدو ذلك عن طريق حرق كيميائيّ.ربّما بحمض حاد.

İngiltere seyahati Kulağa çok heyecanlı ve egzotik geliyor.
علي رحلته إلى إنجلترا يبدو ذلك مثيراً وغريباً.

Bunu konuşmamız gerekir. ama Görünüşe göre konuşamıyoruz.
كنت أعتقد أننا يمكن أن نتحدث عن ذلك ولكن لا يبدو ذلك.

Ve bu... kulağa tuhaf gelse de, bir şeyler denemek istedim.
وقدر ما يبدو ذلك غريباً كنت على استعداد لمحاولة أي شيء

Öyle gözüküyor.
يبدو ذلك ما حدث

- Bu çok iyi olur. - Evet, Londra'ya birkaç defa gitmiştim!
حسنا.يبدو ذلك جيدا لقد ذهبت إلى لندن عدة مرات

Öyle gibi görünüyor ama daha önce onu böyle görmüştüm.
وأنا أعلم أنه يبدو ذلك ولكني رأيت له تفعل ذلك من قبل.

Size bir fikir vermesi için, bu bizim ilk dağıtım merkezlerimizden biri. Dağıtım merkezi çevresindeki 75 km'lik servis yarıçapını görebilirsiniz
لأعطيكم تصور حول كيف يبدو ذلك ترون هنا إحدى أول مراكز التوزيع لدينا

Bazen bu yardımı evrenden alıyorum gibi görünüyor.
احيانا احصل علي المساعدة من الكون,يبدو ذلك.

İlk olarak kulağa hoş geliyor,
وفي بداية ذلك، يبدو ذلك لطيفا جدا، وحميدا جدا وحسن النية.