"يخالف" - Translation from Arabic to Turkish

• aykırı
• çiğniyor
• çiğneyen
• ters
• uymaz
• ihlal
• çiğnedi
• çiğnemiş
• aykırıdır
• çiğnemiyor

Ama başkalarının ismini vermek veya haklarında bilgi vermek vicdanıma aykırı bir davranış.
لكن إعطاء أسماء فإنه يخالف ضميرى أو الإبلاغ عن أشخاص آخرين

Yönetmeliklere aykırı diyorsan, ben de kimseyi atı getirmeye göndermem.
لن أبعث أحداً لجلب الحصان.. لأن ذلك يخالف التعليمات

Asla uyuşturucu taşımam. Bu, inancıma aykırı.
أنا لا أتعامل بالمخدرات أبداً هذا الشيء يخالف معتقدي الديني

Ama kuralları çiğniyor ve Salino bundan hoşlanmaz.
أنه يخالف القواعد وبذلك سيغضب سالينو , الآن اجلب الدفاتر

30 yıldır kuralları çiğneyen biriyle yaşıyorum.
-أنا أعيش مع شخص ظل يخالف القوانين لمدة 30 عاما

- Neyim mi var? aykırı görüsün insanın canını sıkması.
مشكلتي هي أنني أكتئب عندما يخالف أحدهم رأيي

O bıyıklardan kurtul, onlar kurallara aykırı.
عليك أن تتخلص من هذا الشارب إنه يخالف اللوائح.

Fakat sana hatırlatmam gerekir ki bu, Büro'nun erkek ve kadın ajanların görevdeyken aynı otel odasında bulunmamaları politikasına aykırı.
مع ذلك, يجب أن أذكرك, هذا يخالف سياسة البيورو.. لعميلان ذكر وأنثى متصلان بنفس غرفة الفندق أثناء مهمة.

Tabi ki bu bazı önemli FAA kurallarına aykırı.
هذا بالتأكيد يخالف قوانين إدارة الطيران الفيدرالي

Haydi, bir grup labaratuar teknisyeninin bilgi değişimi kanunlara aykırı değildir.
بالله عليك، هذا لا يخالف القانون لمجموعة من العاملين في المختبر لتبادل المعلومات

Hanımefendi yaptığınız eylem gösteri ve yürüyüş yasasına aykırı eğer dağılmazsanız ekip hemen müdahale etmek zorunda kalacak.
ما تفعلونه يخالف النظام و إن لم تتفرّقوا، سوف نتدخل

Yanına kız almak kurallara aykırı sanırdım.
أعتقدت أنّ ذلك يخالف القوانين أن تجعل صديقتك تقود بمفردها

Maalesef, şirket politikasına aykırı. Bir dahaki sefere, anne-babanızı da yanınızda getirin.
هذا يخالف سياسة الشركة في المرة القادمة إذا أردتم التسوق من أجل سيارة, أحضروا أحد والديكم

Son birkaç haftada bazı garip bokluklar gördüm ama bu doğa kanunlarına epey aykırı.
لقد شاهدت الكثير من الأمور الغربية في الأسابيع الفائتة لكن هذا.. يخالف كل قوانين الطبيعة

Ayrıca, sadece 200 yıllık saçma bir yasayı çiğniyor.
كما أنه يخالف قانوناً سخيفاً عمره مائتي سنة وحسب.

Teğmen o yasaları çiğniyor biliyorum ama burada karşı karşıya olduğumuz şeyin yasalarla bir ilgisi yok.
حضرة الملازم، أعلم أنّه يخالف القانون. لكن ما نواجهه لا شأن له بالقانون، بل بالنجاة.

"Ve bu kanunu çiğneyen kişi, mancınıkla fırlatılarak cezalandırılacaktır."
"وأي من يخالف هذا القانون، "يعاقب بواسطة المنجنيق."

Burada durup ve bir şey yapmamak benim yaradılışıma ters.
-ان هذا يخالف كل ما اؤمن به ان اقف للمشاهده بدون فعل اي شيء.

Nasıl bir oyuncu kendi kurallarına uymaz?
أيّ رجل ألعاب عساه يخالف القوانين التي أرساها؟

Danışman, bu Cenevre Antlaşması'nın kaç maddesini ihlal ediyor.
أيها المستشار، هل هذا يخالف لأتفاقية جنيف؟

Ama sanık, kendi hayatını korumak için kanunu çiğnedi.
...لأن المتهم ...كان يجب أن يخالف القانون ! لحماية نفسه

Sana bir şey sormak istiyorum ama sorarsam yeni kuralları çiğnemiş olmaktan çekiniyorum.
أردت سؤالك عن شيء، لكن هناك كل تلك القوانين الجديدة، وسؤالي قد يخالف أحدها.

Çünkü sadece kırmızı gözlü sivrisinek elde etmek biyolojinin değişmez esaslarından olan Mendel Yasalarına aykırıdır.
ذلك لأن الحصول فقط على بعوض أحمر العينين يخالف القاعدة التي تمثّل حجر الأساس لعلم الأحياء، علم الوراثة المندلية.

İş yapış şekli hoşuma gitmese de kanunları çiğnemiyor.
لكن وحين أنني لا أحب الطريقة التي يعمل بها لكنه لم يخالف أي قوانين