"يعنيك" - Translation from Arabic to Turkish

• ilgilendirmez
• ilgilendirmiyor
• ilgisi
• dahilsin
• kastediyor
• ilgilendiren
• işine

Seni ilgilendirmez, artık onun kocası değilsin.
و ما يعنيك أنت؟ لم تعد زوجا لها بعد الآن

Bak oğlum, böyle şeyler sizleri ilgilendirmez, değil mi?
حسنا يا ولدي لنواجه الأمر، هذا الأمر لا يعنيك في شيء.

Bu iki hafta bana ait ve nereye gideceğim seni ilgilendirmez.
انهما اسبوعان لي لذلك لا يعنيك الى اين اذهب

Tabii ki bu olanlar seni hiç ilgilendirmiyor.
وهو بالمناسبه كل ماحدث ليس وكأنك الأمر يعنيك

Şu an geçici bir görüş problemi yaşıyor olabilirim ki bu seni hiç ilgilendirmez.
ربما أحظى بمشاكل مؤقتة في بصري الآن وكأن هذا يعنيك

Narcisse ile zaman geçiriyorum ama, bu seni hiç ilgilendirmez.
صحيح كنت أقضي الوقت مع نارسيس ولكن لا أعتقد أن هذا يعنيك

Ofis dışında kiminle, ne yaptığım seni ilgilendirmez Bill.
إنّ ما أفعله، والشخص الذي أفعله معه خارج المكتب لا يعنيك يا بيل.

- Bu iş seni ilgilendirmez. - Bana tuzak kurdun. Orospu çocuğu!
الأمر لا يعنيك. لقد أوقعت ِبي. أيها الحقير ، تتبعت هاتفي؟

Seni ilgilendirmez ama genellikle bir şey hissedersem, ki bu düşük bir ihtimal, bir kadının dokunuşundan hoşlanırım.
مع أن الأمر لا يعنيك البتة، لكن عادةً، في حال أن حصلت حالة نادرة وراودتني أي مشاعر، أستمتع بلمسة امرأة.

Seni ilgilendirmez ufaklık. Kardeşini istiyoruz biz!
لا يعنيك الأمر يا فتى؛ أتينا لأجل أخيك

Bu sizi ilgilendirmez ama çalışıyorum ve yüksek lisans yapıyorum.
هذا لا يعنيك... ولكن عندي وظيفة وأحضر شهادة مآجستير.

Bu seni ilgilendirmez evlat. Buraya ağabeyin için geldik.
لا يعنيك الأمر يا فتى؛ أتينا لأجل أخيك

Tokio benim arkadaşım. Seni ilgilendirmez o.
توكيو هو صديقي ، امره لا يعنيك

Bu, seni ya da buradaki hiç kimseyi ilgilendirmez.
مافعلناه لا يعنيك أنت ولا أي أحد هنا

Buna karışma dostum. Bu seni ilgilendirmez, tamam mı?
-لا تتدخل يا صديقي، الأمر لا يعنيك

Sizi ilgilendiren birşey değil, Profesör, yada şu an itibari ile kimseyi ilgilendirmiyor.
لا شيء يعنيك يا أستاذ أو يعني أي شخص هذه اللحظة

Çünkü konu seni ilgilendirmiyor.
لأن الأمر لا يعنيك.

Bir an için bunun seninle ilgisi olmadığını düşünsene.
حسناً, يمكنك أن تتخيل ولو لثانية بأن الأمر لا يعنيك وحدك ؟

ekibe bakın , güzel , güzel sen de buna dahilsin bayan bacak
هذا يعنيك أنتِ أيضا، أيها النحيلة. ماذا؟

Amiral havada en iyi adamlarını istiyor ve bunu derken de seni kastediyor.
يريد الأدميرال أفضل طياريه في الجو، وهذا حتماً يعنيك أنت

Sizi ilgilendiren bir şey olmuyor, profesör ya da şuan buradaki kimseyi ilgilendiren.
لا شيء يعنيك يا أستاذ أو يعني أي شخص هذه اللحظة

Beni rahat bırak işine bak - Sağol ya çok sağol
العشوائي هو وجهك اللعين لا تدخل انفك اللعين فيما لا يعنيك