"يقلب" - Translation from Arabic to Turkish

• ters
• üst
• altüst
• düşman
• çevirip
• çevirme
• çevirecek
• çevirebilir
• terse

Ben iç çamaşırlarını ters yüz edip "Yeni gibi oldu yavrum!" demeyecek biri için yırtınıyorum misal.
سأكون ممتنّةً لإيجاد شابّ لا يقلب ''ثيابه الداخليّة و يقول ''كأنّها جديدة يا عزيزتي.

İstatistik verilerinde gizlenmiş, sonuçları tamamen alt üst edebilecek bir şeyler olabilir.
أي مجموعة من الإحصاءات ربما تخبئ شيئاً بداخلها شيئاً قد يقلب النتائج رأساً على عقب

Bir şeyler konusunda böyle düşünmeye başladığında, dünyan altüst olur.
مجرد ما تبدأ, بالتفكير بشيء ما بطريقة جديدة فإنه يقلب عالمك أسفل و أعلى

Hazine şimdiden insanları birbirine düşman ediyor.
يبدوا بأن هذا الكنز يقلب الناس على بعضهم البعض

Bu adamın kalbinin kırık olmasının sebebi o lanet kafasını çevirip karısına bakamamasıymış.
كان قلب ذلك الرجل ينفطر لأنه لم يكن يستطيع ان يقلب وجهه ويرى زوجته

Sen piyanoda yanımda otururken sayfaları çevirme şeklini eleştirmiştim.
لقد كان يجلس بجواري عِند وكنت أنتقده بينما كان يقلب الصفحات أيضاً.

..her iki kıyıya asker yığacak kardeş kardeşe sırt çevirecek..
يخلق الجيوش على شواطئه يقلب الأنسان ضد أخيه

Bu Hiperuzay yolları her iki taraf için de önemli ve onlara sahip olan, savaşın gidişatını kendi lehine çevirebilir.
هذه الخطوط الضوئية هى اهمية هائلة للجانبين الاثنين ويمكن ان يقلب ميزان الحرب لمن يتحكم فيهم

- Suçlu. Şimdi siz Claus von Bulow'un bu suçlamaları terse çevirme çabalarını izlemek üzeresiniz.
أنتم أوشكتم أن تروا كم (كلوز فو بيلو) أراد* *أن يقلب أو يهرب من حُكم هيئة المحلفين

Sonra arka bahçeye gitmiş deden de ızgaranın başında biftekleri ters çeviriyormuş ama bifteklerin hepsi yanmış.
و جدك واقف عند الشواية يقلب شرائح اللحم وكلها احترقت

Birini ters çevirmek zorunda.
سيتعيّن على النمر الأرقط أن يقلب واحداً

Her ne kadar inkar etse de evinde, elbiselerini ters yüz edip yoğurdunu çalan bir üniversite profesörü olduğunu söylüyor.
ورغم ذاك فهي نادمة على هذا الآن ، لأنها تقول أن منزلها مسكون بأستاذ جامعي الذي يقلب كل ملابسها من الداخل للخارج ويسرق الزبادي الخاص بها

Bir çocuk bir evi bir hafta sonunda nasıl alt üst eder?
كيف لطفل واحد أن يقلب منزلاً رأساً على عقب في عطلة نهاية الأسبوع؟

ve odasını alt üst ettiği zaman aynı garip trans halindeydi.
وقد كان في نفس الحالة عندما كان يقلب غرفته رأساً على عقب

Böyle kişileri genç yaşta kaybetmek dünyanı altüst eder.
خسارة الأولياء في سن صغيرة يقلب عالمك رأسا على عقب

Tüm dünyaya kim olduğumu söylemek, yalnızca herkesin hayatını altüst eder.
إخبار العالم أجمع من أنا إنه من شأنه أن يقلب حياة الجميع

Yeni Indogene'ler yaratmak Defiance halkını bize düşman eder.
خلق اندوجن جديد من الممكن ان يقلب ديفاينس ضدنا

Kıskançlık bir kardeşi kardeşe düşman edebilir.
الحسد يمكن أن يقلب الأخ ليصبح ضد شقيقه

Düzeni kaosa çevirip sonuçlarından yararlanıyor.
يقلب النظام لفوضى ويغذي العواقب

Sayfaları geri çevirip duruyor.
أنظري - إنه يقلب الصفحات للخلف

Hayır, sen bunu bana çevirme.
لا، أنتَ من لا يقلب هذا عليّ

Kaderinde olan öğreneceğin o bilgi doğru olarak kabul edilen her şeyi tepetaklak çevirecek.
العلم الذي اخترت لتعلمه سوف يقلب الثابت من الاشياء المنظمة

"Sonsuzluk denizinden yücelip, her iki kıyıya asker yığacak kardeş kardeşe sırt çevirecek, hayatta kimse kalmayana kadar.
"من البحر الخالد سوف ينهض يخلق الجيوش على الشاطئ يقلب الأنسان على أخيه حتى لا يكون للأنسان وجود

Ohio'dan gelecek bir zafer, Arkansaslı senatör için her şeyi tersine çevirebilir.
ربح ولاية " أوهايو " يمكن أن يقلب الأمور للسيناتور..

İnsanları bana karşı çevirebiliyorsa meclisi de çevirebilir ve bunu yaptığında biteriz.
-أبي لو كان يستطيع قلب الشعب عليّ بوسعه أن يقلب الحكومة كذلك ولو فعل ذلك، فسينتهي أمرنا

Hope için gövdeye çalışıp işleri terse döndürmeye çalışmanın tam vakti.
إنه وقت رائع لـ(هوب) ليسدد الضربات على جسمه ويحاول أن يقلب الأمور لصالحه