"يكن لديكِ مانع" - Translation from Arabic to Turkish

• sakıncası yoksa
• sana da uygunsa

Senin için de bir sakıncası yoksa biraz yalnız kalmak istiyorum.
أتعرفين، أعتقد أنّي أودّ البقاء لوحدي إذا لمْ يكن لديكِ مانع.

sakıncası yoksa, şunun fotokopisini alıp duvarınıza asabilir misiniz?
إن لم يكن لديكِ مانع , فلمَ لا تعلّقين هذه النسخة على الجدار ؟

Buraya bebek bakıcılığı için geldiniz, beni korkutmaya değil. Yani sakıncası yoksa...
ولكنكِ هنا لمجالسة الطفل، و ليس لإفزاعي ، لذا ما لم يكن لديكِ مانع

Ama bebeğe bakmaya geldin, beni korkutmaya değil. Yani sakıncası yoksa...
ولكنكِ هنا لمجالسة الطفل، و ليس لإفزاعي ، لذا ما لم يكن لديكِ مانع

Hey, baksana, eğer sana da uygunsa yarın izin yapmayı düşünüyorum.
إن لم يكن لديكِ مانع كنتُ أفكّر بإجازة يوم غد

Harley'nin arkasında oturmanın senin için bir sakıncası yoksa.
إذا لم يكن لديكِ مانع أن تركبي في مؤخرة دراجتي الناريّة

Ben buradan devam edeyim, sakıncası yoksa tabii.
سأستلم الصف من هنا، إذا لم يكن لديكِ مانع

Hayır, ama sakıncası yoksa eğer sizinle birkaç dakika konuşmamız gerekiyor.
كلا، نحتاج إلى الحديث معكِ لبضع دقائق فحسب إن لم يكن لديكِ مانع

Şimdi, sakıncası yoksa hizmetçinle bitirilecek biraz işim var.
والأن لو لم يكن لديكِ مانع. فلدي عمل لأنهيه مع خادمتكِ.

sakıncası yoksa galiba doktor demeye devam edeceğim.
أعتقد أنّني سأظل أناديكِ بالطبيبة، إذا لم يكن لديكِ مانع

sakıncası yoksa, biraz burada oturacağım.
إن لم يكن لديكِ مانع سأعسكر هنا قليلاً

Bayan, eğer sakıncası yoksa beni Afrika'dan kurtaracak herhangi bir yer için ilk uçağa bilet alabilir miyim?
إذا لم يكن لديكِ مانع يا أنسة .. هل يمكنني الحصول على تذكرة على الطائرة التالية الذاهبة إلى أي مكان في "أفريقيا"؟

sakıncası yoksa bir göz atabilir misiniz?
...إذا لم يكن لديكِ مانع في فحص النظام هناك

Eğer sakıncası yoksa etrafa bir bakmak istiyorum.
أريد أن ألقي نظرة إن لم يكن لديكِ مانع

- Sormamın sakıncası yoksa sizinle beraber yaşamak yerine nasıl oldu da Loretta koruyucu aile yanına verildi?
-إذا لم يكن لديكِ مانع لماذا ذهبت (لوريتا) إلى دار الرعاية بدلاً من العيش معكِ ؟

- Eğer sakıncası yoksa...
...لذا لو لم يكن لديكِ مانع