"يُفسّر" - Translation from Arabic to Turkish

• açıklıyor
• açıklar
• açıklamıyor
• açıklayabilir

Bu da neden cesedin üstünde ısırma izleri olmadığını açıklıyor.
وهو ما يُفسّر سبب عدم وجود علامات عضّ على الجثة.

Bu da halatları ve tırmanma aletlerini açıklıyor.
الأمر الذي يُفسّر الحبال ومُعدّات التسلق.

Bu, dondurulmuş insanları açıklıyor.
ذلك يُفسّر الغرفة التي تغصّ بالمصاصات البشريّة

Bu kesinlikle, bizim zamanımızda cadıların Cadılar bayramında aptal görünümlü olduklarını açıklar.
حسناً، هذا يُفسّر سبب ظهورِنا في عصرنا كسخيفات في "عيد جميع القدّيسين"

Böyle şeylerle uğraşan bir şey, şehrin son zamanlarda neden böyle alt üst olduğunu açıklar.
هروب ذلك المخلوق في ذلك الموقف يُفسّر لنا سبب الفوضى التي تحدث مؤخراً

Ama bunların hiçbiri neden Ulusal Güvenlik için "ilgili" olduğunu açıklamıyor.
لا شيء من ذلك يُفسّر سبب كونه ذي صلة للأمن القومي.

Bu alkole başlamasını açıklayabilir ama cinayeti açıklamıyor.
ذلك قد يُفسر شُربه الخمر، لكنّه لا يُفسّر مقتله.

Bu bir aydır neden işemediğimi açıklıyor.
ذلك يُفسّر سبب عدم تبوّلي خلال شهر كامل.

Pekala bu onun zorlu kaçışını açıklıyor.
حسناً، ذلك مِن شأنه أن يُفسّر هروبه الشديد.

Bu geçişi açıklıyor ama hâlâ onu kimin öldürdüğünü bilmiyoruz.
حسناً، ذلك يُفسّر المرحلة الإنتقاليّة، لكننا لا زلنا لا نعرف مَن الذي قتلها.

Satışlardaki başarını da açıklıyor ve sapıkça seks hayatını.
هذا يُفسّر نجاحك في المبيعات وحياتُكِ الجنسيّة المُلتوية.

Bu, neden o kadar kolay bağlantıya geçildiğini açıklıyor sanırım.
أعتقد أنّ هذا يُفسّر سبب سهولة الإتّصال.

Ki bu da ayak hastalıklarıyla alakalı ekipman zenginliğini açıklıyor.
وهو ما يُفسّر وفرة مُعدّات علاج الأقدام.

Bize kim olduğunu söylemeye bu kadar utanmasının nedenini açıklıyor.
ذلك يُفسّر سبب إحراجها الشديد من إخبارنا بمَن يكون.

Tıkanıklık ağrıyı açıklar. Eski röntgenleri çekerken hata yaptıklarını mı düşünüyorsun?
قد يُفسّر الإنسداد الألم أتظنّهم أخفقوا بالأشعة السابقة؟

Neden işkence gördüğünü de açıklar bu. Bu sayede ortağını ele verecekti.
هذا يُفسّر سبب تعرّضه للتعذيب، حتى يُفصح عن شريكه.

Muhtemelen onun maruz kaldıklarıyla oğlunun da uğraşmasın diye bunu istemiş ki bu durumu açıklar.
ربّما لأنّه لمْ يُرده أن يتعرّض للمُضايقة كما حدث له، ممّا يُفسّر هذا.

Bu cinayet mahallinde neden kovan olmadığını açıklar.
ما يُفسّر سبب عدم وجود أغلفة في مسرح الجريمة.

Bunların hiçbiri olay yeri hakkında bu kadar bilgiyi nasıl bildiğini açıklamıyor.
أتعلم، لا شيء من ذلك يُفسّر كيف عرفت الكثير حول مسرح الجريمة.

Evet, ama bu hala senin psişik güçlerini açıklamıyor.
أجل .. ولكن ذلك ما يزال لا يُفسّر قدرتك الباراسايكولوجية

Bu, paranın nereden geldiğini hâlâ açıklamıyor.
أنسحب. ذلك ما يزال لا يُفسّر من أين جاءت الأموال.

Neden böyle bir şey yapmış olduğunuzu açıklayabilir.
حسناً، قد يُفسّر لما فعلتِ شيئاً لن تفعليه بطريقة أخرى.