"aber es sieht so aus" - Translation from German to Arabic

• لكن يبدو

Es ist schwer zu glauben, Aber es sieht so aus, als hätten die Schiris Personi erwischt! - Sicher!
من الصعب تصديق ذلك ، لكن لكن يبدو الحكام ضبطوا كريسكيون أثناء جريه

das kann ich ihnen nicht sagen bevor ich ihn geöffnet habe. Aber es sieht so aus als hätte die Kugel seine Lunge erwischt.
لا أستطيع أن أخبر شيئا ً حتى أفحصه، لكن يبدو أن رصاصة قد اخترقت رئته.

Und im Moment geht man davon aus, dass sich Burrows und Scofield beide noch im Hotel befinden, Aber es sieht so aus, als würde die Polizei langsam näher kommen.
ـ والآن من المؤكد أن بوروز وسكوفيلد لا يزالان داخل الفندق ـ لكن يبدو أن الشرطة تغلقه

- Ja, es ist ein bisschen früh dafür, Aber es sieht so aus, als würden die Funken immer noch fliegen.
،صحيح أن الوقت مبكر للتأكد لكن يبدو أن الشعلة لا زالت موقدة

Aber es sieht so aus, als würden deine Cheerios ein bisschen Konkurrenz bekommen.
لكن يبدو أن المشجعات ستكون لديهن بعض المنافسة

Wir sind nicht sicher wie oder warum, aber... es sieht so aus, dass es eine Verbindung ist, die sich zwischen ihm und Ihrer Tochter entwickelt hat.
لا نعرف لماذا أو كيف، لكن يبدو أنّ ثمة رابطة بينه وبين ابنتك.

Aber es sieht so aus als ob unser Publikum es hier genießt.
يقف فيها الناس لأيام؟ لكن يبدو أن جمهورنا يسلي نفسه

Ich dachte, ich wäre clever, Aber es sieht so aus, als hätten Sie und ich die gleiche Idee.
ظننت أنني فطِن ، و لكن يبدو أنه و كأننا أنا و أنت لدينا نفس الفكرة

Kann ich nicht sagen, Aber es sieht so aus, als seien sie alle verbrannt.
لا أعلم, لكن.. يبدو الأمر كما لو انهم احترقوا ذاتياً

Kreditkartenaufzeichnungen zeigen keine Hotel- oder Motelabbuchungen, Aber es sieht so aus, als machte sie mehr als ein paar Anrufe.
البطاقة الإئتمانية لا تظهر أي تكاليف فندق أو نزل، لكن يبدو أنها أجرت عدة مكالمات، أيها الرئيس.

Ich auch, Aber es sieht so aus, als würden sie es tun. Und noch mehr. Viel mehr.
أنا أيضاً ، لكن يبدو أنهم يتواعدون وأكثر ، أكثر بكثير

Zumindest wurde nichts gemeldet. Aber es sieht so aus, als würden die Chinesen anfangen,
على الأقل لم يسجل ذلك لكن يبدو وأن الصينيين بدؤوا

Die Zahl steht eigentlich für perfekte Sehschärfe, Aber es sieht so aus, als ob ihr nicht klar seht.
ذلك الرقم عادة يمثل رؤية مثالية لكن يبدو أنكما لا تريان بوضوح

- Er war geplant für den 14., Aber es sieht so aus, als würden wir am 13. in Haifa anlegen.
كان من المفترض اقامتها في الرابع عشر من الشهر و لكن يبدو أننا سنرسو في "حيفا" في اليوم الثالث عشر

Aber es sieht so aus, als ob deine Schüler versucht haben, in deine Fußstapfen zu treten.
لكن يبدو أن أتباعك يحاولون اتباع خطواتك

Es ist, als ob er alles in einer Reihenfolge hält, Aber es sieht so aus, dass er statt Nummern, diese Buchstaben verwendet hat.
هكذا أبقى كلّ شيء منظّم لكن يبدو أنّه لم يستخدم الأرقام في الترتيب ...لكنّه استخدم حروف مثل

Aber... es sieht so aus, als wird die Party nicht bei mir stattfinden können.
لكن يبدو اننا لن نقوم بالحفلة في منزلي

Weil, korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege, Aber es sieht so aus, als würde er das tun.
لأن... ،صحِّح لي إن كنتُ مخطئة و لكن يبدو أن هذا ما يفعله

Aber es sieht so aus, als ließest du mir keine Wahl.
لكن يبدو أنكِ لم تتركي لي خيار