"aber könntest du" - Translation from German to Arabic

• لكن هل يمكنك
• ولكن هل يمكنك
• لكن هل بإمكانك

Hör mal zu, ich will dich nicht überfordern, aber könntest du ein paar Worte sagen, bevor wir im Hotel sind?
إسمع،لا أريد أن أبدو متطلبة لكن هل يمكنك أن تتحدث نعي بـ10 كلمات قبل أن نصل إلى الفندق؟

aber könntest du erst das Ding da wieder loswerden?
لكن هل يمكنك التخلص من هذا الشيء أولاً ؟

Ich verstehe, dass du gerade sauer bist, aber könntest du dir das bitte anschauen?
حسنآ انا أفهم انك مستآءه حقآ الآن، لكن هل يمكنك رجآء ان تنظري لهذه.. ؟

Alex, ich begreife, dass du sauer bist, aber könntest du wenigstens antworten, wenn ich mit dir rede?
آليكس, أفهم بأنك مستاءة ولكن هل يمكنك على الاقل الاعتراف بأني شخص يحدثك؟

Du musst zurück in dein Pizza Meeting, aber könntest du mir einen Gefallen tun und nicht vor allen über uns...
يتوجب عليك العودة لإجتماع البيتزا الخاص بك. ولكن هل يمكنك أن تسدي لي صنيعًا --بعدم التحدث عن أمرنا أمام

Es ist mir peinlich, dich zu fragen, aber könntest du mir was leihen, bis ich einen Job gefunden hab?
أكره ان اطلب و لكن هل بإمكانك إقراضي بعض المال ؟ فقط ليومين.

Ich weiß, dass du nicht gern darüber sprichst, aber könntest du die Rolle in dem Film nicht vielleicht doch annehmen?
أعلم أنه موضوع حساس، لكن هل يمكنك أن تعيدي دراسة دورك في ذلك الفيلم؟

Ich weiss das klingt schrägt, aber könntest du mir auf die Schulter schlagen?
...أعرف أن هذا يبدو غريباً , لكن هل يمكنك الطبطبة على صدري؟

aber könntest du Gas geben?
لكن هل يمكنك أن تسرع؟

- Danke, Alex, aber könntest du dich bitte beeilen und uns zurückrufen?
مرحبا، أيها الجميل. شكرا، (أليكس)، لكن هل يمكنك الإسراع رجاءً

Also, ich habe echt nicht vor, deine Autorität zu untergraben, aber könntest du etwas netter zu Nelly sein?
لم أقصد أن أتدخل في سلطتك ،أو مهما كانت لكن... هل يمكنك ربما أن تكوني أكثر لطفاً مع (نيللي)؟

Ich will ja nicht... wie du es nennst, "gruselig" sein, aber könntest du dich etwas zurücknehmen?
..بالمناسبة ماذا كان ذلك المصطلح الطبي الذي استخدمته؟ حسناً، "مخدّل" ولكن هل يمكنك التهمل في الضربات قليلاً؟

Ich weiß. aber könntest du's trotzdem für mich durch den Computer jagen?
أعلم لكن هل بإمكانك غض النظر عنها من أجلي على أية حال ؟

Kein richtiger Notfall... aber könntest du mich zurückrufen?
لكن هل بإمكانك الاتصال بي إن استطعتِ؟