"aber vertrau mir" - Translation from German to Arabic

• لكن ثق بي
• لكن ثقي بي
• ولكن ثقي بي
• ولكن ثق بي

aber vertrau mir... zwischen mir und Teddy gibt es keine anhaltenden Gefühle.
لكن ثق بي لا توجد مشاعر عالقة بيني و بين تيدي

Ich weiß bei dir dreht sich im Moment alles um Brüste, aber vertrau mir...
أعرف بأنك تفضل النهود الأن لكن ثق بي , الرقبة

Walter, ich weiß nicht, was du hier gedenkst zu tun, aber vertrau mir, dieses Gewerbe ist nichts für dich.
والتر، لا اعرف بماذا تفكر ان تفعله هنا. لكن ثق بي. هذه النوعية من الاعمال لا تناسبك.

Hör zu, Stella, ich verstehe, dass wenn man aus New Jersey kommt,... nicht wirklich gut auf New York zu sprechen ist,... aber vertrau mir, Marshall hat es auch nicht erwartet... und jetzt würde er keinen Gedanken daran verschwenden, woanders zu wohnen.
اسمعي ستيلا, أعلم انه قدومك من نيوجيرزي لا يجعلك تتخيلين نفسك تعيشين بنيويورك لكن ثقي بي "مارشال" لم يتخيل ذلك ايضاً

Nein, aber vertrau mir, du willst nicht dort sein.
لكن ثقي بي.. لا تريدين أن تكوني هناك

aber vertrau mir, wenn es Zeit ist zu stehen, dann wächst er.
ولكن ثقي بي عندما يكون وقت العرض,أنا أفعل

aber vertrau mir, es wird wunderschön.
ولكن ثق بي ستكون جميلةً

Du magst das jetzt noch nicht verstehen, aber ... vertrau mir, das wirst du eines Tages.
,لربما لن تفهم ما أعنيه الآن .لكن ثق بي, ستعي ذلك يوما ما

Sie zeigen uns, wie weit die Chemo den Tumor verkleinert hat,... aber vertrau mir, wir werden dich so schnell wie möglich wieder auf den Beinen haben, okay?
سوف تخبرنا عنمدى تأثير العلاج الكيميائي على الورم لكن ثق بي سوف تستعيد عافيتك وتقف على قدميك في اقرب وقت ممكن حسنا؟

Ähm... vielleicht hält das auch noch an, aber vertrau mir, es wird besser.
وربما سيستمر القرف لفترة أطول لكن ثق بي بهذا، سيتحسن الوضع

Und dieses Schuldgefühl kann einen zerreißen, aber vertrau mir, Mann, du musst die Kontrolle darüber erlangen, sonst wird es dich innerlich zerreißen.
وهذا الذنب قد يدمرك لكن ثق بي يا رجل عليك التحكم بذلك

aber vertrau mir. Du brauchst keine einstweilige Verfügung.
لكن ثق بي, لا تحتاج لأمر الاستبعاد

aber vertrau mir, du willst sie nicht als dauerhafte Kost.
لكن ثق بي أنت لا تريده كوجبة دائمة

Vielleicht denkst du jetzt, du siehst hier einen angemalten Darsteller vor dir, der einem Publikum amüsierte Reaktionen entlockt, aber vertrau mir - da liegst du falsch.
ربما تعتقد بأنك رأيت رسام يرسم أمامك الذي في العادة سوف يقوم بتسلية الجمهور ...لكن ثق بي

aber vertrau mir, es wird nichts passieren.
لكن ثقي بي لن يحصل شيء

aber vertrau mir.
لكن ثقي بي,

- Ich weiß, aber vertrau mir, ich rette sein Leben auch.
-أعلم ، ولكن ثقي بي, أنا أنقذ حياته أيضا.

Nein, aber vertrau mir, Hundert.
لا، ولكن ثق بي