"abschütteln" - Translation from German to Arabic

• التخلص
• هزهم
• التخلُّص

Wir machen das andauernd. Wir können es einfach nicht abschütteln.
نحن نفعل ذلك طوال الوقت. لا نستطيع التخلص من ذلك.

Er sagte: "Wie schön. "Sie wollen ihre Genitalien abschütteln, um Engel zu werden."
فظن أنهم يحاولون التخلص من أعضائهم الجنسية ليصبحوا ملائكة

Ich will diese schreckliche Müdigkeit abschütteln und kann es nicht.
أريد التخلص من هذا الإرهاق الفظيع و لا أستطيع

Ich kann das Gefühl nicht abschütteln, dass etwas Schlimmes passieren wird.
لا أستطيع التخلص من هذا الشعور أن شيئا سيئا جدا على وشك أن يحدث.

- Ich kann sie nicht abschütteln. - Doch. Tu, was ich dir gezeigt habe.
لا أستطيع هزهم بلى تستطيع بنفس الطريقة التي أريتك اياها

Er ging mir unter die Haut, und egal, was ich mache, ich kann ihn nicht abschütteln.
يضايقنيمهمافعلتُ،إنّماأنا... لا يمكنني التخلُّص منه.

- Ich musste die Cops abschütteln. - Nein.
اضطررت الى التخلص من رجال الشرطة لا، ريتشارد

Nur ein Nebenprodukt der Apokalypse, das ich nicht abschütteln konnte.
انه مجرد نتيجة ثانوية من نهاية العالم لم أتمكن من التخلص منها

Man kann es also nicht einfach abschütteln.
لذا لا يمكنك التخلص منه بسهولة.

Dieses Gefühl kann ich nicht abschütteln.
ولا استطيع التخلص من هذا الشعور.

Ablehnung ist... ist eine harte Sache, die man wieder abschütteln muss.
الرفض ، إنه إنه شيء من الصعب التخلص منه

Die Tusse hat mich geortet. Konnte sie nicht abschütteln.
"الكتكوتة" كانت تتعقّبني لم يكن بمقدوري التخلص منها.

Ich... Ich kann dieses Gefühl einfach nicht abschütteln.
‏ولكنني لا أستطيع التخلص من هذا الشعور.

Ich kann sie nicht abschütteln.
لا أستطيع التخلص من ملاحقتهم

Die fundamentalen Wraith-Instinkte kann ich offenbar nicht abschütteln.
يبدو أنني عاجز ((عن التخلص من غرائز الـ((رايث

Ich muss es einfach abschütteln.
علي التخلص منه فحسب

Aber ich darf sie doch abschütteln.
لكن يمكنني التخلص مهم

- Nein, wir müssen die irgendwie abschütteln.
- لا, نحن يجب التخلص من نحو ما.

Wenn man sich einmal in jemanden verliebt, ich weiß nicht, ob man ihn dann jemals abschütteln kann.
حالما تفع في حبّ أحدهم، لستُأدريما إن ... لستُ أدري ما إن يسعكَ التخلُّص منه قطّ.