"absolution" - Translation from German to Arabic

• الغفران
• غفران

Ich erteile niemandem Absolution, der sich umbringen will.
لا يمكنني منح الغفران لشخص يخطط للانتحار.

Sie können keine Absolution bekommen, ohne zuerst Verantwortung zu übernehmen.
لا يمكنكَ نيل الغفران بدون أن تتحمّل المسؤولية أوّلاً

Wenn du also Absolution willst, dann gebe ich sie dir.
لذا لو كان الغفران هو ما تبحث عنه انا اعطيه لك

Für eine Absolution ist es aber nie zu spät. Selbst bei Ihren Sünden nicht.
ولكن الوقت لا يتأخر ابداً من اجل الغفران حتي اذا كانت الخطايا من نوع خطاياك

Falls du nach Absolution suchst, kann ich sie dir nicht erteilen.
،حسنٌ , لو كُنتَ تبحثُ عن غفران .لا يُمكنني منحُكَ ذلك

Sie erhofft sich von mir eine Art Absolution und springt dann runter.
فقصدتني بحثاً عن نوع ما من الغفران وبعدها قفزت.

Zeig mir deinen Schmerz, wenn du die Absolution willst!
اظهرى لى بعض الألم اذا كنتِ تريدين الغفران.

Ihr müsst Absolution für Eure Sünden erbitten.
يجب عليكِ ان تحصلى على الغفران من خطاياكِ

Ich will keine Absolution, nur Erlösung.
أنا لا أبحث عن الغفران لكنني أبحث عن الراحة فقط

Nun, ich glaube kaum, dass Ihr den ganzen Weg wegen Absolution hergekommen seid.
حسناً,أثق بأنك لم تقطع كل الطريق باحثاً عن الغفران

Ich fürchte, für Sie wird die Absolution nicht so leicht zu erhalten sein.
بالنسبة لك ، وأنا خائف الغفران لن يكون من السهل جدا جدا الحصول عليها.

Ich möchte Absolution in der nächsten Welt, kein Leben im Gefängnis in dieser.
أريد الغفران في العالم الآخر ، لا حياة في السجن في هذه واحدة.

Aber es ist die Beichte, nicht der Priester, die uns Absolution erteilt.
ولكن هذا الاعتراف ، لا الكاهن ، هذا يعطينا الغفران .

- Weil Absolution auf Reue beruht... und ich höre nicht raus, dass du überhaupt der Meinung bist, etwas Falsches getan zu haben.
،لأن الغفران يتطلّب الندم وإني لا أسمعُ أنكَ تظنُ حتّى .بأن إقترفت خطأً

Ich kann Euch keine Absolution erteilen, außer Ihr schildert mir Eure Sünden.
لا يمكنني منحك الغفران قبل أن تبوح بذنوبك.

Ich soll Ihnen Absolution erteilen, Ihnen vergeben?
حسنا ... تريد مني أن أعطيك الغفران ؟ تريد مني أن الإفراج عنك ؟

Griff die Absolution zu erteilen, hat Mut erfordert.
..كان منح غريف الغفران يتطلب الشجاعة

Es war dein Symbol... der Hoffnung... und Absolution.
كانت رمزاً لك عن الأمل و الغفران.

Sie haben ihm nicht die Absolution erteilt?
أنت لم تمنحه الغفران, من الواضح؟

Wenn es wieder passiert, gibt es keine Absolution.
إذا حدث ذلك ثانية، لن يكون هنالك غفران

Dafür gibt es keine Absolution.
لا يود غفران لهذا الشىء