"allem nötigen" - Translation from German to Arabic

• فائق
• فائقِ

Bei allem nötigen Respekt Captain, das liegt wirklich nicht bei Ihnen.
مع فائق احترامي أيّها القائد لا يرجع هذا الأمر إليك

Ähm, Mr. Präsident, bei allem nötigen Respekt, das ist ein persönlichen Problem.
سيدي الرئيس، مع فائق احترامي هذه مسألة شخصية

Mit allem nötigen Respekt, Mr. Attorney General, sind sie sicher,dass es keine Missverständnis ist?
مع فائق احترامي، سيادة النائب العام هل أنت واثق أن لا يوجد خطأ ما؟

Wenn er nicht auf mich hört, wird er auch nicht auf dich hören, bei allem nötigen Respekt.
إن لم يستمع إلي فكيف سيستمع إليك مع فائق الإحترام

Mit allem nötigen Respekt.
لقد طردتَ الأفضل مع فائقِ احترامي

Sir, bei allem nötigen Respekt, die 2te Mass wird diese Mission durchführen.
سيدي مع فائق الاحترام الجمهره الثانيه ستكمل المهمه

Captain, bei allem nötigen Respekt, die 2te Mass hat die letzten paar Monate genug durchgemacht.
مع فائق الاحترام ايها الرائد الجمهره الثانيه قد مرت بالكثير في الاشهر المنصرمه

Bei allem nötigen Respekt, ich schütze mich bereits vor einem Mitglied der Polizei.
مع فائق احترامي لك،أنا أحمي نفسي من أعضاء الشرطة

Darf ich Sie etwas fragen? Und ich meine, mit allem nötigen Respekt.
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً وأنا أعني هذا مع فائق أحترامي.

Bei allem nötigen Respekt Maria, wenn wir jedes Mal die Anklage fallen lassen, wenn jemand sein Geständnis widerruft, wären unsere Gefängnisse leer.
مع فائق احترامي، (ماريا) لو أسقطنا التّهم في كل مرّة يتراجع فيها أحدهم عن اعترافه فستكون سجوننا خالية سنمضي للمحاكمة

Bei allem nötigen Respekt, das ist eine Spionage-Organisation... und Sie sind Lehrer.
مع فائق احترامي ...هذه منظمة جواسيس و أنت مجرد أستاذ

Bei allem nötigen Respekt,
مع فائق احترامي

- Bei allem nötigen Respekt, Sir...
-مع فائق احترامي يا سيّدي ...

Mit allem nötigen Respekt, Mr. President.
مع فائقِ احترامي يا فخامةَ الرئيس...