Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"allen kanälen" - Translation from German to Arabic
-
كل القنوات
| Sie war ein Jahr auf allen Kanälen und dann nichts mehr. | Open Subtitles | لقد كان برنامجه يذاع على كل القنوات وطوال السنة وبعدها اختفى |
| - auf allen Kanälen. | Open Subtitles | على كل القنوات والترددات |
| - (FERNBEDIENUNG KLICKT) - Auf allen Kanälen. | Open Subtitles | في كل القنوات |