"aller zeiten" - Translation from German to Arabic

• أي وقت مضى
• في التاريخ
• على الاطلاق
• على الإطلاق
• بالتاريخ
• على مر العصور
• كل العصور
• على الأطلاق
• كُلّ الوقت
• كل الأوقات
• في تاريخ
• على مر الزمان
• علي الإطلاق
• عبر كل الأزمنة
• على مر التاريخ

Wenn einer sein Leben lang die schönste Musik aller Zeiten spielte und dirigierte, dann will das, was er aufsaugte, auch wieder raus.
لقد كرست حياتك لتأدية أجمل موسيقى تم إبداعها من أي وقت مضى من الطبيعي أن ما يدخل يجب أن يخرج

So rief er eine der breitesten und gründlichsten wissenschaftlichen Studien aller Zeiten ins Leben.
فأطلق ما سوف يصبح أحّد أكبر و أكثر الدراسات العلمية الشاملة في التاريخ.

Wir veranstalteten die größte illegale Kunstaustellung aller Zeiten.
لقد اطلقنا اكبر معرض غير شرعي على الاطلاق.

An meinem 14. Geburtstag gaben mir meine Großmutter und mein Großvater das beste Geschenk aller Zeiten: einen Zeichentisch, an dem ich bis heute arbeite.
في عيد ميلادي الرابع عشر، جدي وجدتي أعطوني أفضل هدية ميلاد على الإطلاق طاولة مسودة التي مازلت أعمل عليها منذ ذلك الحين

- Wirklich? Wenn du meinen Rat annimmst, denke ich... wirst du einer der größten Luftballon-Falter aller Zeiten werden.
لو أخذت بنصيحتي، ستكون واحد من أعظم مؤدين طي البالونات بالتاريخ

Weil mein Film der schlechteste aller Zeiten ist.
بالطبع لا أستطيع لقد أخرجت أسوأ الأفلام على مر العصور

Und den Nachteil, dass wir den schmerzhaftesten Tod aller Zeiten erleiden.
وعلى الجانب السلبي، سنختبر أقوى موت مؤلم في كل العصور.

Es ist die größte Expo aller Zeiten.
انها المعرض الأكبر في العالم من أي وقت مضى.

Und unsere Tochter, Ruth, wurde soeben als jüngste Studentin aller Zeiten von der Harvard Law School akzeptiert.
ابنتنا، روث، هو أصغر أنثى من أي وقت مضى أن تكون مقبولة في كلية الحقوق بجامعة هارفارد.

Jenes Weihnachtsfest wurde eins der erfolgreichsten aller Zeiten.
تحول عيد الميلاد ذلك إلى واحد من أنجح الأعياد أكثر من أي وقت مضى

Auf dieser Insel lebt das größte Raubtier aller Zeiten.
على هذه الجزيرة يوجد أشرس حيوان مفترس في التاريخ

Das ist das wichtigste Projekt aller Zeiten.
حسنا يا توماس هذه هي اهم عملية علمية في التاريخ.

Und dann fliehen wir vor der größten Schockwelle aller Zeiten.
ثم نتجنب اكبر موجه صدمه نوويه في التاريخ

Wir sind die meist gelesene feministische Publikation aller Zeiten. Und ich erzähle Ihnen dies, weil ich denke, es ist wirklich wichtig zu sehen, dass das ein Kontinuum ist.
نحن الناشر الاكثر قراءة على الاطلاق فيما يخص القضايا النسوية وانا اخبركم هذا لانني اريدكم ان تروا اهمية الاستمرار

DARPAs hypersonisches Testfahrzeug ist das schnellstmanövierbare Flugzeug aller Zeiten.
إن الآلة الاختبارية التابعة لوكالة داربا هي أسرع طائرة مناورة بنيت على الاطلاق.

Irgendwie haben wir es geschafft, die zwei langweiligsten New Yorkerinnen aller Zeiten zu finden.
لقد خططنا لها بطريقة ما لإيجاد أكثر فتاتين مملتين في نيويورك على الإطلاق

Ich möchte euch allen danken, dass ihr einen kleinen Teil dazu beigetragen habt... den besten Film aller Zeiten zu erschaffen.
أريد أن أشكركم جميعاً على مساهمتكم بطريقتكم الخاصة في صنع أفضل فلم بالتاريخ

Sie sind nicht ohne Grund die mächtigsten Hexen aller Zeiten.
هن لسن أقوى الساحرات على مر العصور من لا شيء

Aber denk daran, dein Großvater, mein Vater, war der größte Krieger aller Zeiten.
ولكن تذكر، جد الخاص بك، والدي، كان أعظم المحاربين في كل العصور.

Nun, wir werden die beste Pyjamaparty aller Zeiten haben. Komm her, du süßer Bub.
حسنا سيكون لدينا أفضل حفل مبيت على الأطلاق

Er vertrieb 5 der 1 0 größten Skandalgeschichten aller Zeiten.
باعتْ وكالتُه 5 من أفضل 10 و اصبحت هذه كفضيحه في المذكرات كُلّ الوقت

Dennoch eins meiner drei besten Dates aller Zeiten.
ما زال من أفضل ثلاثة مواعيد في كل الأوقات

Wer ist der größte Basketballspieler aller Zeiten?
من هو أعظم لاعب كرة سلة في تاريخ هذه اللعبة

Wie ich sehe, ist die beste Band aller Zeiten offenbar nicht dabei.
أنا أري أن المجموعة الأفضل على مر الزمان غائبة بشكل واضح

Man sagt, dass es die erfolgreichste Erfindung aller Zeiten eines Wortes von einer bekannten Einzelperson ist.
ويقال أنه أنجح اختراع علي الإطلاق لكلمة بواسطة شخص معروف.

Du wirst gleich die Auszeichnung für die beste Dramatikerin aller Zeiten gewinnen.
ستفوزين بجائزة أفضل كاتب مسرحيات عبر كل الأزمنة حقاً؟

Ja, weil wenn das hier keiner ist, war das die schlimmste Dinnerparty aller Zeiten.
نعم، لإنها إن لم تكن كذلك فهذه أسوء حفلة عشاء على مر التاريخ