"als dass" - Translation from German to Arabic

• أكثر من أن
• من ان

Und nichts würde ich lieber sehen, als dass man Sie entthront und hinter Gitter steckt, wie jeden anderen Kriminellen.
وليس هناك شيء من شأنه أن يسعدني أكثر من أن أراك تتنحى. وراء القضبان مثل أي جاني.

Und nichts wäre uns lieber... als dass Sie für uns arbeiten. Aber nicht so.
ونحن لم نكن نتمنى أكثر من أن تأتى للعمل معنا ، ولكن ليس بمثل هذه الطريقة

Es muss einfach sein zu hören, dass man selber sterben kann, als dass das Baby stirbt.
من الأسهل بالتأكيد سماع أنكِ تموتين أكثر من أن ابنك سيموت

Nichts ist schlimmer, als dass die einzige Nachricht von der Handygesellschaft ist.
ليس اسوء من ان تكون الرسالة الوحيدة التي تأتيك طوال اليوم من شركة الهاتف

und nichts mehr als dass du hier auf mich wartest, wenn ich heimkomme.
ولا اريد شئ اكثر من ان تكوني هنا عندما اعود للمنزل

Schwer, sich eine bessere vorzustellen, als dass ein Dozent dich zu deinem Zielobjekt bringt.
من الصعب تخيل طريقة افضل من ان يكون لديها مدرسة ترشدك لمنالك

Er zahlt wohl lieber dafür, als dass er denkt, ich müsste dafür Schwänze lutschen.
أعتقد أنه يفضل أن يدفع لذلك أكثر من أن يعتقد أني أمارس الجنس لأجله

Nichts würde mich glücklicher machen, als dass meine beste Freundin meine nächste Nachbarin wird.
لا شيء يسعدني أكثر من أن تصبح صديقتي الصدوقة جارتي المقربة.

Ideen nutzen mehr, als dass sie schaden.
الأفكار يمكن أن تكون مفيدة أكثر من أن تكون ضارة.

Wie bei vielen dissoziativen Störungen sind die Gefühle des Patienten zu intensiv,... ..als dass nur eine Persönlichkeit zu deren Verarbeitung reicht.
من المحتمل جداً .. كما هو الحال مع العديد من الإضطرابات الفُصامية حدة مشاعر المريض غالباً ما تكون أكثر من أن يعالجها شخص واحد

Ich habe Sie viel länger beobachtet, als dass Sie sich noch wohlfühlen könnten.
انا اراقبك منذ وقت اطول من ان يُبقيك مرتاحاً

Mir ist es lieber, sie rennt herum wie eine Verrückte, als dass sie den ganzen Tag pennt und säuft.
انظري, افضل رؤيتها تجري كالحمقاء بدلاً من ان تنام وتثمل طوال اليوم