"außerhalb dieser" - Translation from German to Arabic

• خارج هذه
• خارج تلك
• خارج هذا
• خلف هذه

Was diese Menschen wirklich wollen, ist außerhalb dieser Mauern, nicht innerhalb.
ما يريدونه . هو خارج هذه الجدران و ليس بداخلها

Es ist also schwierig, Malaria von innerhalb der Malariagesellschaften anzugreifen, aber genauso schwierig, wenn wir sie von außerhalb dieser Gesellschaften angreifen wollen.
إنّ من الصعب مكافحة الملاريا من داخل المجتمعات المصابة وكذلك الأمر عند مكافحتها من خارج هذه المجتمعات

Nein, es ist soweit, wenn wir beide außerhalb dieser Mauern stehen
لا، سيحين الوقت المناسب عندما نقف أنا و أنت خارج هذه الأسوار

Wir hatten sie sicher versteckt in der Welt außerhalb dieser Hölle.
لقد خبأتها في مكن أمن في عالم خارج تلك الجحيم

Es gibt auch ein Leben außerhalb dieser Pampa.
أظن أن ثمّة أحدٍ هنا بحاجة لحياه خارج هذا الموقع البعيد.

Gib die Gedanken an Freiheit auf und an das Leben, das du einst außerhalb dieser Mauern hattest.
انس أي أفكار عن الحرية والحياة التي عشتها خلف هذه الجدران

Nein, der Zeitpunkt ist dann wenn du und ich außerhalb dieser Mauern stehen.
لا، الوقت المناسب عندما نقف أنا و أنت خارج هذه الجدران

Wenn jemand außerhalb dieser Basis die Mittel hätte...
وأنا متأكد لو أن أحدا ً خارج هذه القاعدة

Vielleicht warst du zu sehr mit dem Sterben beschäftigt, um mitzukriegen, dass es außerhalb dieser Tore einen neuen Colonel gibt.
لعلّك كنت مشغولاً جدّاً بالاحتضار عن ملاحظة وجود مقدّم جديد خارج هذه البوابات

außerhalb dieser abgelegenen Dörfer wissen die meisten nicht mal davon.
خارج هذه القرى القليلة النائية معظم الشعب لا يعرف حتى بوجود هذا الأمر

Sich an ein Leben außerhalb dieser Mauern zu klammern, ist sich das Herz aus der Brust zu reißen.
أن تتعلق بالحياة خارج هذه الجدران، يعني أن ترى قلبك ينسلخ من صدرك

Ein Leben außerhalb dieser Mauern, gegen eine einfache Aufgabe.
فرصة للحياه خارج هذه الجدران مقابل مهمه وحيده و بسيطه

Sein schelmisches Grinsen und seine Träume von einem Leben außerhalb dieser Mauern.
تلك الابتسامة العريضة والأحلام بحياة خارج هذه الجدران

Aber alles außerhalb dieser Parameter liegt nicht in meiner Hand.
ولكن أي شيءٍ خارج هذه الحدود هو خارج نطاق تحكمي

Niemand außerhalb dieser Familie muss jemals davon erfahren.
لا أحد خارج هذه العائلة يحتاج أن يعرف أبداً عن هذا.

Ich werde dich wiedersehen, Cop, außerhalb dieser Zelle.
سأراكَ مجدداً أيها الشرطي، خارج هذه الأسوار.

außerhalb dieser Mauern, allein, ungeschützt wären sie tot. Wir wären tot.
لو كانوا خارج هذه الجدران وحدهم بلا حماية للقوا حتفهم، وللقينا حتفنا.

In den letzten Tagen wären wir außerhalb dieser Wände vielleicht sicherer gewesen als dahinter.
لربما كنا أكثر أماناً خارج تلك الجدران عن الداخل خلال الأيام القليلة الفائتة

Mitte der 1960er Jahre bildeten die Entwicklungsländer eine Mehrheit in der Generalversammlung und gewannen dadurch eine Stimme in der internationalen Politik, die ihnen außerhalb dieser Institution weitgehend versagt blieb.
فبحلول منتصف ستينات القرن الماضي شكلت البلدان النامية أغلبية في الجمعية العامة، ومن خلالها أعربت عن رأيها في السياسات الدولية، وهو ما تحرم منه إلى حد كبير خارج تلك المؤسسة.

Es ist, als würden wir nicht existieren außerhalb dieser Mauern.
وكأننا نتوقف عن الوجود خارج تلك الجدران

Die Welt außerhalb dieser Stadt und das Leben, welches du leben wirst, ist so größer als das hier.
إن العالم يقبع خارج هذا المكان و الحياة التي سوف تعيشينها هي أكبر بكثير مما أنت عليه

Da der Virus außerhalb dieser Wände bestätigt wurde, können sie nicht sagen, wann wir den Cordon beenden können.
مع الوبَاء الذي بالتأكيد أصبَح خلف هذه الجُدران، لا يستطيعفون القَول متى نتمكن من إنهاء الحِصار.