"auf demselben" - Translation from German to Arabic

• على نفس
• في نفس

Wir leben alle auf demselben Planeten, und trotzdem gibt es sehr viel Armut in der Welt.
نعيش جميعنا على نفس الكوكب, ولكن لا يزال هناك قدر كبير من الفقر في العالم.

Eine zweite Leiche. Wir wissen nicht, ob sie auf demselben Boot waren.
هذه ثاني جثة , لكننا لانعرف إن كانوا على نفس القارب

Und so haben wir auf demselben Datenträger fünf Aufnahmen – Sony hat fünf Aufnahmen.
و هكذا لدينا خمس تسجيلات على نفس المكتب-- شركة سونى لديها خمس تسجيلات.

Komm, sie waren auf demselben College.
حَسناً، يُمْكِنك أَنْ تَدْعوَني نابستير. هيا، كَانوا في نفس الكليَّة في نفس الوقت.

Nicht zu fassen, dass du mit meiner Mom auf demselben Konzert warst und ihr zusammen abgerockt habt.
لا أزال لا أصدق أنكِ كنتِ في نفس الحفل مع أمي ترقصان بجموح في المكان ذاته

Es ist Indern nicht einmal gestattet mit Christen auf demselben Bürgersteig zu gehen.
سيد غاندي في هذا البلد لا يسمح للهنود أن يسيروا على نفس الرصيف مع النصارى

Wir sollten beide wieder auf demselben Schiff rausfahren. Sechs Monate.
حسنا , وقد أمرنا بالعودة على نفس السفينة لستة أشهر من الأختبارات

Du kommst jede Nacht hierher sitzt immer auf demselben Hocker - starrst deinen Kaffee an.
تأتي إلى هنا كل ليلة، وتجلس على نفس المقعد وتحدق في قهوتك

Aber wir sind zwei Menschen, die auf demselben Fleckchen Erde wohnen.
لكننا مخلوقتين نعيش على نفس البقعة من الأرض

Ich nehme jetzt Ihre Stimme auf und spiele sie auf demselben Gerät ab.
سأسجل صوتك ثم أسمعك إياه على نفس الجهاز.

Die Affen bemerkten, dass immer mehr Affen auf demselben Baum saßen und es immer weniger Nahrung gab, was die Affen dazu veranlasste, von einer Futterstelle zur nächsten über Graslandschaften zu wandern.
تعلم القرود أن ثمّة المزيد منها على نفس الشجرة ويقل الطعام لتزيد فرصة القرود للتنقل من مكان به طعام لآخر يفصله عشب.

Bleiben Sie auf demselben Platz sitzen.
أبق على نفس المقعد الذيّ كنت جالساً عليه

Er war auch auf demselben Flug wie Lars von der Türkei nach New York.
لقد كان أيضاً على نفس طائرته من تركيا إلى نيويورك

Ich sage nur, ob es dir gefällt oder nicht... wir sind auf demselben Weg.
‏رأيي أنه سواءً أعجبك أم لا،‏ ‏فنحن على نفس الدرب. ‏

Seite an Seite auf demselben Schiff für zwei Monate.
جانبا الى جانب لشهرين على نفس السفينة

Als ich eine Hackerin war, waren mein Team und ich dicke und wir waren nicht auf demselben Kontinent.
عندما كنت مخترقة , فريقي وأنا كنا محكمين ولم نكن في نفس القارات

Vielleicht sollten wir nicht mal auf demselben Kontinent sein.
ربما ينبغي لنا أن لا يكون حتى في نفس القارة.

Nun, so ist es heute, aber hier sehen Sie, wie es bis in die fünfziger Jahre war, vom selben Boot am selben Ort, auf demselben Brett der Anlegestelle.
حسنا ,هذا مايبدو عليه الآن لكن هذا ماكان يبدو في عام 1950 من نفس القارب في نفس المكان في نفس السفينة في نفس حوض السفينة

Aber der Staat Mississippi erlaubt nicht einmal, dass diese Weißen auf demselben Friedhof begraben werden wie dieser Negerjunge.
لكن ولاية " ميسي سيبي " لن تسمح لهؤلاء البيض أن يدفنوا في نفس جنازة الزنجي صديقهم

Wir müssen auf demselben Schiff gewesen sein.
لقد أتينا في نفس العبارة أليس كذلك

Wir sind alle auf demselben Kenntnisstand, Jerry.
كلنا في نفس المستوى من حيث المهارة.