"auf ihrer seite" - Translation from German to Arabic

• بجانبك
• في صفك
• إلى جانبهم
• في صفها
• إلى جانبك
• بجانبها
• بصفها
• في صفّك
• في جانبك
• بجانبكم
• في صفهم
• في صفّها
• على جانبك
• في صفّكَ
• تتفق معها

Betrachte ich die Situation als Bankier, muss ich sagen, die Zahlen sind nicht auf Ihrer Seite.
نظرا الى وضعنا الراهن استطيع كمصرفي فقط ان اقول لك بان الاعداد ليست بجانبك

Ich werde Ihnen etwas sagen, und Sie werden sich wahrscheinlich total aufregen, aber ich möchte Sie wissen lassen, dass ich auf Ihrer Seite bin.
إسمع، سوف أخبرك بشيء ما، وعلى الأرجح سوف تستاء لسماعه، ولكنني أريدك أن تعلم أنني في صفك.

Die wollten ihre größte Errungenschaft auf Ihrer Seite wissen.
إنهم يريدون أن يكون إنجازهم الأعظم إلى جانبهم

Dieser Frau vorzuspielen, dass Sie auf Ihrer Seite sind.
التحايل على تلك المراة لتعتقد بانكم في صفها

Sir, wir möchten Ihnen sagen, wir sind alle ganz auf Ihrer Seite.
سيدى نُريدك أن تعرف أننا جميعاً إلى جانبك

Ich war sogar nicht bei Diskussionen auf Ihrer Seite, mit Dingen, über die du nicht diskutieren konntest.
حتى انني لا اقف بجانبها مع الاشياء التي لا جدال فيها

Larry, sie ist meine Freundin und ich bin immer auf Ihrer Seite.
انظر يا لاري , انها صديقتي وساقف دائماً بصفها ضدك

Ich unterstelle Ihnen gar nichts. Ich stehe auf Ihrer Seite.
لا ألمّح لأي شيئ ، أنا في صفّك

Oh, ich saß nur... zu oft auf Ihrer Seite des Tisches, um mich an der
أنا فقط جلستُ مرات عديدة في جانبك من الطاولة

Ich verstehe, dass dies eine delikate Sache sein könnte, aber wie ich bereits sagte, ich bin auf Ihrer Seite.
أتفهم ذلك, ربما تكون مسألة حساسة ولكن كما أخبرتك أنا أقف بجانبك

Sie waren die ganze Zeit paranoid, sie erkennen nicht, wenn jemand auf Ihrer Seite steht.
كنتِ مذعورةً لفترة طويلة أنت لا تميزين حينما يكون الشخض بجانبك

Ich helfe Ihnen. Ich bin auf Ihrer Seite, aber momentan brauchen wir auch die Kirche auf unserer Seite.
ونا بجانبك ولكن في الوقت الراهن نحن بحاجة الى موافقة الكنيسة

Colonel, ich bin auf Ihrer Seite. Ich habe Informationen für Sie.
ايها العقيد انا في صفك لقد حصلت على معلومات من اجلك

Sie müssen sie auf Ihrer Seite, und der einzige Weg, was geschieht, ist, dass Sie schließlich sprechen.
أنتي بحاجتهم في صفك والطريقة الوحيدة لحدوث ذلك هو أن تتحدثي

Ich kann die Tore nicht schließen. Und die Polizei ist auf Ihrer Seite.
لا أستطيع أن أقفل البوابات، ولديهم الشرطة إلى جانبهم.

Paris steht auf Ihrer Seite, also das einzige Frankreich, das zählt.
الفرنسيون في صفها كما تعلمين على الأقل في"باريس" وهي المنطقة الفرنسية الوحيدة المهمة.

Ist mir egal. Dann bin ich eben Ihr Feind. Ich war sowieso nie auf Ihrer Seite.
لا أهتم تفضلي وأتخذيني كعدوتكِ فلم أكن مطلقاً إلى جانبك

Wenn diese Frau in die eigentliche Vertuschung involviert war, dann wird sie nicht mit einem Anwalt reden wollen, der nicht mehr auf Ihrer Seite ist.
إذا كانت هذه المرأة متورطة في عملية التستر الأصلية لن تتحدث إلى محامي ليس بجانبها بعد الآن

Während Leute, die auf Ihrer Seite stehen, "ihren Job machen", sterben auf meiner Seite die Menschen in großer Zahl.
عندما يقوم من بصفها بعمله، يموت من بصفي بمجموعات

Gemäß seiner Aussage steckt er bereits drin. Und er ist auf Ihrer Seite.
لقد أعلن اشتراكه بنفسه وهو في صفّك

Vielleicht ist Gott dabei auf Ihrer Seite.
ربما يكون الرب في جانبك بخصوص هذا الأمر.

Wenn Sie das bekämpfen, bin ich auf Ihrer Seite.
و إن كنتم تُحاربون الشرّ، فأنا بجانبكم

Und wenn wir sie nie töten, sind wir dann nicht auf Ihrer Seite?
و إذا لم نقتلهم أبداً ألا يعني هذا بأننا في صفهم ؟

Die Königin rechnet fest damit, dass der Senat auf Ihrer Seite steht.
إن الملكة لديها إيمان عظيم بأن المجلس سيكون في صفّها.

Benommen von den Explosionen, aber bei Bewusstsein, liegen Sie auf Ihrer Seite und versuchen, die Ereignisse zu verarbeiten.
واعيا ولكن مصاب بالدوار جراء الانفجارات، تستلقي على جانبك وتحاول معالجة ما حدث للتو.

Aber verstehen Sie, ich bin auf Ihrer Seite.
لكن يجب أن تفهم. إنّي في صفّكَ.

Bist du auf Ihrer Seite?
هل أنت تتفق معها ؟