"aufzupassen" - Translation from German to Arabic

• الاعتناء
• الإعتناء

Entschuldigen Sie, würde es Ihnen was ausmachen, kurz auf meine Tasche aufzupassen?
عن إذنك، أتمانعين الاعتناء بحقيبتي للحظة. سأعود حالاً.

Wenn es etwas gibt, das ich von Amber gelernt habe, dann auf mich selbst aufzupassen.
إن كنتُ تعلّمتُ شيئاً من آمبر فهو أنّ عليّ الاعتناء بنفسي

Ihr müsst lernen, auf die Kleineren und Zarteren aufzupassen.
عليكم التعلم كيفية الاعتناء بأشخاص أصغر وأجمل منكم.

- Versuche nur, auf dich aufzupassen, Doc.
فقط أحاول الإعتناء بك دكتور. هل لديك الألغاز الخاصة بي؟

Ich meine, ich hab ja nichts dagegen, auf den Hund aufzupassen, aber ich gehe um sieben Uhr Früh zur Arbeit.
...أعني، أنني أُريد فعلاً الإعتناء به لكنها السابعة صباحاً يجب أن أذهب للعمل

Auf einen Spion aufzupassen, ist abscheulich, aber Sie müssen es ertragen, und zwar für Ihren König.
أنا أعرف أن هذا عمل دنيء الإعتناء بجاسوس ، ولكِنها مُهمتك "يجب أن يتحمّل الشعب من أجل الملِك"

Natürlich nicht. Nur ist sie nicht imstande, auf sich aufzupassen.
بالطبع ليس كذلك، الأمر أنها لم تكن في حالة تمكنها من الاعتناء بنفسها

Dann können wir diese Sache machen, wo ihr mich in einen Turm sperrt, ich entkomme, es gibt ganz viel Drama und dann wird euch beiden klar, dass ich durchaus in der Lage bin, auf mich selbst aufzupassen.
إذن ستحبسني في برج ثم أهرب وما إلى تلك الدراما. ثم تدركان أنّي قديرة على الاعتناء بنفسي.

Weißt du, wir haben Wichtigeres zu tun, als auf einen Verlierer aufzupassen, der seine glänzenden Tage wieder aufleben lassen will.
إنّ لدينا أمورا أكثر أهميّة للقيام بها من الاعتناء بصبيّ فاشل يُريد أن يعيش أيّام مجده.

Es hat mich verrückt gemacht, aber ich verstehe, dass es deine Art ist, auf mich aufzupassen.
كان يقودني هذا للجنون ولكنني أفهم أن هذه طريقتك في الاعتناء بي

Aber wenn wir uns der Evolution zuwenden, um das Rätsel zu beantworten, wieso wir soviel Zeit aufwenden um auf nutzlose Babys aufzupassen, zeigt sich, dass es darauf tatsächlich eine Antwort gibt.
لكننا لو حولنا انتباهنا إلى التطور بحثا عن إجابة لتلك المعضلة أي لماذا نقضي وقتا طويلا في الاعتناء بالصغار عديمى الفائدة، فسيظهر لنا أن هناك إجابة.

Wenn er in der Lage ist auf sich selbst aufzupassen.
عندما يمكنه الاعتناء بنفسه بدونك

Also bat er mich, auf die Verlobte seines besten Freundes aufzupassen.
هو طلب مني الاعتناء بخطيبة صديقة الافضل

Der Mann ist absolut fähig, auf sich aufzupassen.
هذا الرجل قادر على الاعتناء بنفسه

Es ist nicht einfach, auf euch Mädels aufzupassen.
ليس سهلاَ الاعتناء بكم الفتيات

Aber versuch, besser darauf aufzupassen.
ولكن حاول الإعتناء بها بشكل أفضل

Ich werde dich lehren, auf meine Sachen aufzupassen.
سألقنك درساً يا "شيلي"... بشأن الإعتناء بممتلكاتي...

Bat mich drauf aufzupassen.
طلب مني الإعتناء بة من أجلة

Ich möchte, dass du hier bei Mr. Benton bleibst und ihm hilfst auf die anderen Jungen aufzupassen. Wirst du das tun?
أريدك أن تبقى هنا مع السيد (بنتون) وتساعده فى الإعتناء بالأولاد

Und ich suche Debbie, damit sie hilft auf dich aufzupassen.
و أنا سأبحث عن (ديـبي) و ستساعد في الإعتناء بكِ

Ich bin durchaus in der Lage, auf mich selbst aufzupassen, Mr. Hanna.
(أنا قادرة تماما على الإعتناء بنفسي سيد (هانا