"bürde" - Translation from German to Arabic

• عبء
• أعباء
• عبئا
• عبئاً
• العبء
• عائق
• عبىء
• عبئه

Diese Bürde müssen sie ertragen. Ich habe keine Zeit für solche Kleinigkeiten.
إنه عبء يجب أن نتحمله لا وقت لديّ لهذه الاهتمامات التافهة

Im Gegenteil sind klinische Studien sehr nützlich, und sind unbedingt nötig, um die Bürde der Krankheiten in Entwicklungsländern zu mildern.
بل على العكس, التجارب الإكلينيكية تعد أدوات مفيدة جدًا, ولازمة جدًا لمواجهة عبء المرض في البلدان النامية.

Es ist eine große Bürde, die ich nicht alleine tragen kann. Von jetzt an müssen wir diesen Pfad zusammen bestreiten.
إنه معجزتنا، وهذا عبء عظيم لا يمكنني حمله وحدي

Jetzt, Hugh, musst du erkennen, dass manche von uns mit der Bürde des Sex fertigwerden müssen.
والآن , يو ينبغي أن تدرك أن بعضنا لديه أعباء جنسية لابد أن يتخلص منها

Elijah! Die Ewigkeit ist eine Bürde! Niemand sollte gezwungen sein, sie zu tragen!
إيليا، إلى الأبد يشكل عبئا التي ينبغي أن لا أحد على تحمله.

Ich weiß, die Templer haben Euch eine schwere Bürde auferlegt, die tiefe Narben hinterließ.
أعرف أن فرسان المعيد وضعوا عبئاً تقيلاً عليك. أعرف أنكَ مشوش من الداخل.

Ich helfe dir, diese Bürde zu tragen, Frodo Beutlin, solange du sie tragen musst.
سأساعدك في تحمل هذا العبء 'يا 'فرودو باجينز طالما أنه لك لتحتمله

Sag deinen Freunden, der Deal ist geplatzt, dass ich eine Bürde bin, welche du vor ihre Tür brachtest?
ستخبرين صديقكِ أن الاتفاق ملغى أنني عائق أنتِ من قام بأحضارهِ إليهم؟

Das ist eine schwere Bürde, doch mit Gott können wir sie schultern.
هذا عبء ثقيل لحمله لكنه ليس مستحيلاً بعون الله لكما

Das ist eine schwere Bürde. Nicht jeder kann mit solch einem Geheimnis umgehen.
إنّه عبء ثقيل، ولا يستطيع الجميع تحمّل سرّ كهذا

Wir werden eine neue Liebe finden, ein gleicher Geist um die Bürde des Lebens zu teilen.
سنجد حبا جديدا وروحا نتشاركها لمواجه عبء الحياه

Von einem Mann, der nicht an die Bürde von Position und Erscheinung gebunden ist.
من قبل رجل لا علاقة لها بهِ إلى عبء الموقف و المنظر.

Ansprechend, sensibel, geplagt von der schrecklichen Bürde, sich als jemand ausgeben zu müssen, der er nicht ist.
جذاب، حساس، يُعاني من عبء ثقيل لكونهُ مُجبر بالتظاهر أنه شخصاً مُختلف.

Autorität kann eine Bürde sein, genauso wie Wachsamkeit.
من الممكن أن تكون السلطة عبء .. الاحتراس واليقظة

Aber du musst wissen, dass mit dem Mal eine große Bürde kommt.
ولكن عليك أن تعلم أنه مع العلامة يأتي عبء كبير

Aber du musst wissen, dass mit dem Mal eine große Bürde kommt.
لكن يجب أن تعلم مع العلامة، يأتي عبء ثقيل.

Ich bin mir sicher, Euer Hoheit, dass Ihr Euch auch danach sehnt, die Bürde des Königs abzulegen.
أنا متأكد من أن سموكم أحياناً ترغبون بالتخلص من أعباء الملك

In diesen Kolonien sind wir das Leuchtfeuer der Herrschaft, und diese Herrschaft ist unsere Bürde.
نحنعبارةعن منارةللسلطة ، في هذه المستعمرات و نحن من يتحمل أعباء هذه السلطة

Du meinst, man sollte sich umbringen, wenn man zu einer Bürde für seine Geliebten wird?
اتظن انه يجب ان تقتل نفسك ان اصبحت عبئا على الناس الذين يحبونك؟

Du willst... stellvertretende Unsterblichkeit mehr als eine lebenslange Bürde.
تريد خلودا غير مباشر أكثر مما تريد عبئا مدى الحياة

Eine Feier kann eine schwerere Bürde sein als eine Schlacht.
يمكن للمرح أحياناً أن يكون عبئاً أثقل من معركة.

Du hast diese Bürde viel zu lange getragen.
أنتَ تحملُ هذا العبء على ظهركَ منذُ وقتٍ طويل

Sie ist in ihren Händen und nur eine Bürde für uns.
الأن هي في أيديهم هي لا شيء مجرد عائق

Jetzt, da Vaters Geist aufgibt, ist unser Überleben zu meiner Bürde geworden.
" أن والدي الأن يعتقد أن " " نجاتنا عبىء عليه "

Es ist unsere Bürde.
نحن من يتحمل عبئه الآن