"bessern" - Translation from German to Arabic

• تحسين
• بعمل أفضل
• تتحسن الأمور
• أتحسّن

Seine Fundamente bessern sich.
التي سعت فعلياً إلى تحسين مقوماتها الأساسية.

Ich möchte mich bessern.
تناولت حصتي من الشراب مؤخراً وأنوي تحسين سلوكي

Nutzt die Zeit, darüber nachzudenken, wie Ihr Euch bessern könnt.
عليكِ قضاء هذا الوقت يا فتاة بالتفكير في تحسين نفسك

Was Sie betrifft, jetzt haben Sie die Chance, sich zu bessern.
وبالنسبة إليك، فقد حانت فرصتك لتقوم بعمل أفضل.

Erinnern Sie sich daran, daß er sagte, wenn es sich nicht bessern würde, müsste er drastischere Maßnahmen ergreifen?
هل تتذكر قوله ان اذا لم تتحسن الأمور انه كان سوف يتصرف؟

Ich erwartete nie, mich zu bessern.
لم أتوقّع قطّ أن أتحسّن

Ich habe mir Mühe gegeben, mich zu bessern.
أحاول وسط تلك الصعاب تحسين أوضاعي

Kinder, die den Wunsch hegen, sich zu bessern.
والذين لديهم الرغبة في تحسين أنفسهم.

und vermultlich infolgedessen öfter verfehlen. Das wirft die Frage auf, ob es einen Weg gibt, wie wir die Leistung der Leute verbessern können. Man könnte zum Beispiel die Leute für ihre Misserfolge bestrafen, damit sie sich bessern. Diese Theorie, dass Bestrafung die Leistung erhöht,
وكنتيجة لذلك على ما يبدو، فهم من المرجح أكثر ألا يصيبوا الهدف. مما يثير سؤالًا عما إن كانت هناك طريقة نستطيع من خلالها تحسين أداء الناس. وأحد الأشياء التي ربما تفكرون بالقيام بها هو معاقبة الناس لأخطائهم ومشاهدة فيما إن كان ذلك يحسن من مستواهم. هذه الفكرة، تأثير العقاب يمكن أن يحسن الأداء،

Du mußt dich bessern.
يجب عليك تحسين نفسك.

Er behauptet, er habe den Wunsch, sich zu bessern.
"يدّعي رغبته في تحسين سلوكيّاته"

Mit Transparenz und Verantwortung im persönlichen Bereich verhält es sich im Gegensatz dazu schon schwieriger, einerseits aufgrund mangelnder Sichtbarkeit und andererseits, weil wir andere – und uns selbst – nur ungern konfrontieren. Wird man sein Verhalten bessern, wenn man erst einmal sein digitales Spiegelbild gesehen hat?
ومن ناحية أخرى سنجد أن الشفافية والمساءلة الشخصية أكثر صعوبة، وذلك نظراً للافتقار إلى الرؤية الواضحة وعزوف الناس عن مواجهة كل منهم للآخرين ـ أو مواجهتهم لأنفسهم. فهل تعمل على تحسين سلوكك حين ترى صورتك المنعكسة في المرآة الرقمية؟ (من المؤكد أنك لا تتمتع بالكامل).

Und ich werde mich bessern.
.سأقوم بعمل أفضل الأن

- Ich werde mich bessern.
سأقوم بعمل أفضل

Ich wollte es ihm schon lange sagen, aber ich hoffte, wenn ich noch warte, würde sich unser Verhältnis bessern, und es würde leichter, es ihm zu sagen.
أردت أن أخبره من فترة طويلة فكّرت في أن أنتظر لفترة، راجياً أن تتحسن الأمور بيننا سيكون أسهل بأن تخبره، ولن أخسره

Wenn sich die Dinge nicht bessern, und wir dennoch weiterhin in den Bus steigen sollen.
عندما لا تتحسن الأمور ومع ذلك لا يزال هؤلاء القادة يتوقعون منا أن نصعد على متن حافلتهم...

Aber ich kann mich bessern.
لكنّي يمكن أن أتحسّن.

Ich versuche mich zu bessern.
أنا أحاول أن أتحسّن