"beurteilung" - Translation from German to Arabic

• تقييم
• الحكم
• لمسائل أمن
• بتقييم
• تقييمي
• التقييم
• للتقييم
• لتقييم
• تقييماً
• تقييمك
• تقييمُي

Aber bevor Sie wieder ins Feld ziehen, brauche ich eine psychiatrische Beurteilung von Ihnen.
ولكن قبل أن تعود للميدان أريدك أن تحصل على تقييم نفسيّ

Sie kam für eine Beurteilung nach einem beinahe tödlichen Unfall.
حضرَت هنا من أجل تقييم بعد حادثة كادت أن تُقتل فيها

Und wenn meine Beurteilung gut läuft, werde ich Mutter bis ich 50 bin.
وإذا تقييم بيتي سار بشكل جيد، سأكون أُم في الخمسين

und sie überraschen sich selbst damit, wie innovativ sie und ihre Teams wirklich sind. Ich habe mich mit dieser Angst vor Beurteilung beschäftigt.
و يتفاجؤون بمدى إبداعهم وإبداع فريق عملهم إذاً أمضيت وقتاً أتمعن في هذا الخوف الذي ينتابنا من الحكم علينا من الآخرين

a) allgemeine Beurteilung der Probleme im Zusammenhang mit der Informations-sicherheit;
(أ) التقييم العام لمسائل أمن المعلومات؛

Und das FBI führt eine psychologische Beurteilung durch, so dass ich die Sicherheitsfreigabe bekommen kann, unbeaufsichtigt zu arbeiten.
ومن ثم مكتب التحقيقات الفدرالي أمر بتقييم نفسي لي حتى يمكن أن أحصل على تصريح للعمل من دون رقابة

Beurteilung und Empfehlung dem Erzbischof vor... und der genehmigte den Exorzismus.
قدمت تقييمي وتوصياتي للأسقف ومنحني ترخيصاً بممارسة الطقوس ذلك اليوم قبل أن يغادر مكتبه

"Praktizieren Sie diese Beurteilung beim Lesen der Gedichte."
خلال استمرارك بقراءة الشعر في هذا الكتاب، اتّبع هذه الطريقة في التقييم

Es ist eine psychologische Beurteilung. Ich bin wertlos, was das angeht.
أنه تقييم نفسي ليس لدي دور في هذا المجال

Ich kann keine Beurteilung abgeben, ohne die Schüler und die Fakultät gesehen zu haben.
لا يمكننى اجراء تقييم بدون مقابلة هيئة التدريس و الطلبة

Psychische Beurteilung, um zu prüfen, ob ich schuldfähig bin.
تقييم نفسي لمعرفه أذا كنت قادره على المثول أمام المحكمة

Sie wurden entführt und jeder bürgerlich angestellte mit einer Waffe braucht eine psychologische Beurteilung
لقد تعرضتي للإختطاف و أي موظف يسمح له بحمل مسدس يحتاج إلى تقييم نفسى بعد ذلك النوع من الصدمات

Außerdem, haben Sie die beste psychologische Beurteilung, die je in der Geschichte des Strafvollzugs geschrieben wurde, also ...
بالإضافة، لديك أفضل تقييم نفسي سبق وأن أُعطي لمسجون في تاريخ النظام العقابي

Wenn Sie jetzt dichtmachen, kann ich meine Beurteilung nicht fertigmachen.
إذا لم تقُم بالتحدث لي الآن فلن أكون قادرة على إكمال تقييم عودتك إلى العمل

Er wurde gefeuert, nach einem heftigen Streit mit einem anderen Lehrkörper, und er musste sich einer vorgeschriebenen psychologischen Beurteilung unterziehen.
لقد طرد بعد مشادة وقعت بينه و بين عضو أخر من هيئة التدريس و خضع إلى تقييم نفسي إجباري.

Beurteilung und Verurteilung sind schwierig für unser Gehirn zu verarbeiten.
الحكم والتقييم شيئان معقدان على أدمغتنا لحسابهما

a) allgemeine Beurteilung der Probleme im Zusammenhang mit der Informationssicherheit;
(أ) التقييم العام لمسائل أمن المعلومات؛

Eine entscheidend wichtige Initiative ist die Datenbank der Klientenprofile, die horizontale Risikovergleiche zwischen den Hauptabteilungen erleichtert und eine bessere Beurteilung der Prüfungsprioritäten bei der Planung ermöglicht.
ومن المبادرات الرئيسية قاعدة البيانات الخاصة بملفات جهات التعامل التي تيسر إجراء مقارنات أفقية للمخاطر بين الإدارات وتسمح بتقييم أفضل لأولويات المراجعة من أجل التخطيط.

Jedenfalls, er sagte, es wäre absolut unprofessionell, mich meine eigene Beurteilung schreiben zu lassen, und dass Sie den Eindruck eines Scharlatans auf ihn machen.
عموماً لقد قال إنه طلبٌ غير احترافي أن أقوم أنا بكتابة تقييمي

Ich muss sie dem Richter zur Beurteilung zurückschicken.
على أن أرسله ثانيةً للقاضى من أجل التقييم

Wie Sie wissen, Direktor, ist Ihr Team ... längst überfällig, was die vorgeschriebene psychologische Beurteilung angeht.
كما تعلم، أيها المدير، فريقك تأخر عن الخضوع للتقييم النفسي الإلزامي.

Auf Bitten der sudanesischen Regierung entsandte ich zwei Missionen zur Beurteilung der humanitären Lage und der Menschenrechtssituation in das Gebiet.
وبناء على دعوة من حكومة السودان، أوفدتُ بعثتين إلى المنطقة لتقييم الحالة الإنسانية وحالة حقوق الإنسان.

Sie wollen eine Beurteilung wie die CTU vom Heimatschutz am besten unterstützt werden kann.
ولكن البيت الأبيض يعتقد أنك ستحتاج أكثر من هذا يريدون تقييماً .عن كيفية مساعدة وكالة الأمن القومي للوحدة

- Was sagt Ihre Beurteilung?
ــ فى حدود 60 ساعة ــ وما تقييمك عن هذا ؟

Sie sollten meine Beurteilung schreiben.
أنت مُفتَرَض لتَعمَلُ تقييمُي.