"bis das" - Translation from German to Arabic

• إلي أن
• لحين
• حتى تقلع
• حتى ينفد
• إلى أن يتم بلوغ

Sie werden immer weiter kürzen, bis das hier so leer ist wie ihre Versprechungen.
. يجب أن ننتبه الآن . سيخفضون أجورنا مراراً وتكراراً . إلي أن يأخذوا هذه .

Kein Mucks mehr bis das Licht wieder an geht.
لاتتكلموا بداً إلي أن يعود الضوء.

Wir bleiben vor Ort, bis das Verstärkungs- team die Säure neutralisiert hat.
وسنبقى هنا لحين تمكنِ فرقةِ الموادِ الخطرة من إزالةِ هذا التسريب

In Ihrem Vertrag steht, Sie bleiben, bis das Island Towers-Projekt abgehakt ist.
بيننا عقد وهو يقول ان تعملى لحين الإنتهاء من بناء أبراج الجزيره

Bitte gib mir noch eine Stunde, bis das nächste Flugzeug geht.
أرجو أن تمنحينى ساعة واحدة حتى تقلع الطائرة التالية

Ich werde nicht langsamer machen, bis das Benzin alle ist.
لن أُبطى حتى ينفد البنزين من هذا الشيء

c) die Fortschritte der Hauptabteilungen und Bereiche bei der Verwirklichung des Ziels der ausgewogenen Vertretung von Männern und Frauen weiterhin genau zu überwachen, um sicherzustellen, dass die Einstellung und Beförderung von entsprechend qualifizierten Frauen nicht weniger als 50 Prozent aller Einstellungen und Beförderungen beträgt, bis das Ziel der zahlenmäßigen Gleichstellung von Männern und Frauen erreicht ist;
(ج) أن يواصل عن كثب رصد التقدم الذي تحرزه الإدارات والمكاتب في بلوغ الهدف المتمثل في تحقيق التوازن بين الجنسين، وأن يكفل ألا يقل تعيين وترقية النساء المؤهلات تأهيلا مناسبا عن 50 في المائة من جملة التعيينات والترقيات، إلى أن يتم بلوغ الهدف المتمثل في تحقيق توزيع الجنسين بنسبة 50/50؛

Ich war dunkelhaarig, bis das alles begann.
كان شعري أسود إلي أن بدأ كل هذا

Ich fuhr heute Morgen her, um die Leiche zu sichern, bis das LAPD auftaucht.
جئت هذا الصباح لتأمين الجثة لحين مجىء شرطة لوس انجليس

Du sagtest, wir bleiben wach, bis das geklärt ist.
لقد قلت لي أننا سنبقى صاحيين لحين أن نجد حلاً للقصة، كما هو حال والديك

Du musst konzentriert bleiben, bis das erledigt ist.
يجب أن نستمر بالتركيز لحين الإنتهاء

Tut mir leid, Miss Stein-Rosen, aber Sie müssen warten, bis das "S" kommt.
آسف آنسة "ستاين-روزن ولكن عليك الانتظار لحين الوصول لحرف السين

Kehren Sie um. Sie gehen nicht, bis das Flugzeug in der Luft ist.
الدعم الآن، لا تَغادروا حتى تقلع الطائرة هَلْ ذلك واضحِ؟

- Ich bleibe hier, bis das Flugzeug oben ist.
انا ساظل هنا معه حتى تقلع الطائرة بشكل امن-

Also kämpfe ich den sinnlosen Kampf, bis das Geld alle oder der Sand weg ist.
في الوقت الحالي، سأخوض النضال الذي لا فائدة منه... حتى ينفد مني المال... أو الرمل

c) die Fortschritte der Hauptabteilungen und Bereiche bei der Verwirklichung des Ziels der ausgewogenen Vertretung von Frauen und Männern weiterhin genau zu überwachen, um sicherzustellen, dass die Einstellung und Beförderung von entsprechend qualifizierten Frauen nicht weniger als 50 Prozent aller Einstellungen und Beförderungen beträgt, bis das Ziel der zahlenmäßigen Gleichstellung von Frauen und Männern erreicht ist;
(ج) أن يواصل عن كثب رصد التقدم الذي تحرزه الإدارات والمكاتب في بلوغ هدف إقامة توازن بين الجنسين، وأن يكفل تحقيق نسبة تعيين وترقية للنساء المؤهلات تأهيلا مناسبا تمثل50 في المائة على الأقل من جملة التعيينات والترقيات إلى أن يتم بلوغ هدف توزيع الجنسين بنسبة 50/50؛