"bis sich die" - Translation from German to Arabic

• حتى تستقر
• حتى تهدأ
• إلى أن تتغير

Du wirst hier bei mir bleiben, bis sich die Sache mit deiner Mom gelegt hat, okay?
ستقيم معي هنا حتى تستقر الأمور مع والدتك، اتفقنا؟

Wir sollten warten, bis sich die Dinge etwas festigen.
أعتقديجبأنننتظر حتى تستقر الأمور

Wir warten bis sich die Wogen geglättet haben.
علينا الانتظار حتى تستقر الأوضاع.

Es kann dauern, bis sich die Vulkane beruhigt haben.
يمكن ان تحتاج تلك البراكين فترة حتى تهدأ

Wir liefern Handfeuerwaffen die Küste hoch, bis sich die Hitze der ATF gelegt hat.
مع الإيرلندي سنسحب المسدسات اليدوية إلى الساحل حتى تهدأ أمور العملاء الخاصين

Die sich gegenüber stehenden Parteien greifen zu denselben Waffen, entwickeln vergleichbare Taktiken und predigen Ideale, die sich mittlerweile immer mehr ähneln. So geht es weiter, bis sich die Regeln des Spiels ändern.
تستخدم أحزاب المعارضة نفس الأسلحة، فتلجأ إلى استخدام تكتيكات مشابهة، وتبشر على نحو متزايد بغايات فكرية مشابهة. وتستمر الحلقة في الدوران إلى أن تتغير قواعد اللعبة. ولكن ما الذي يجعلها تتغير؟

Wir werden also in einem „Gleichgewichtszustand der Unterbeschäftigung“ verharren, bis sich die Politik in Großbritannien und der Eurozone ändert (immer vorausgesetzt, dass die Politik in den USA sich nicht verschlimmert). Angesichts des Gezeters von rechts nach noch rigoroseren Einschnitten täten Staatsmänner, die zu ängstlich sind, die öffentlichen Ausgaben zu erhöhen, klug daran, diesen Rat zumindest zu ignorieren.
وبالتالي فإننا سوف نظل في حالة من "توازن العمالة الناقصة" إلى أن تتغير السياسات في المملكة المتحدة ومنطقة اليورو (على افتراض أن السياسات في الولايات المتحدة لن تتدهور إلى الأسوأ). وفي مواجهة الصخب من قِبَل اليمين الذي يطالب بالخفض بشكل أكثر وحشية، فقد يكون من الحكمة أن يتجاهل رجال الدولة الأكثر جبناً وتردداً من أن يتخذوا القرار بزيادة الإنفاق العام نصيحة اليمين.

- bis sich die Dinge ein wenig beruhigt haben.
حتى تستقر الأمور قليلًا -أجل، بالتأكيد

- Nun, da sie Decker aus dem Weg geräumt hat, hielt sie es für das Beste, außer Landes zu sein, bis sich die Wogen etwas geglättet haben.
وشعرت أنه من الأفضل لها البقاء خارج البلاد حتى تهدأ لأمور قليلاً

Ein paar Tage Sicherheitshaft, bis sich die Lage beruhigt hat. Ein paar Tage?
عدة أيام في الحجر الوقائي حتى تهدأ الامور