"dein name in" - Translation from German to Arabic

• اسمك في
• إسمك على

Wenn dein Name in 'ner Schießerei fällt, machen die deine Bewährung rückgängig.
إذا ظهر اسمك في جريمة قتل سيتراجعون عن إطلاق سراحك

Der Chief ist am Telefon, dein Name in den Zeitungen und du wünschst dir, es wäre ein Gangmord gewesen.
رئيس الشرطة على الهاتف ، اسمك في الصحيفة وعندها تتمنى لو كانت جريمة عصابات

Ja, und auf meinen auch, der diesen Jungen dir gebar, damit dein Name in der Nachwelt weiterlebe.
أنا من جلبت لك هذا الولد لأبقى إسمك على مر الزمان

Besser seine Finger in meiner Muschi als dein Name in der Zeitung.
أفضل من أن يضع يده على... ‏ ووضع إسمك على النشرات الدورية.