"deine aufmerksamkeit" - Translation from German to Arabic

• انتباهك
• اهتمامك
• إنتباهك
• إهتمامك
• بإهتمامك
• انتباهكم

Wende deine Aufmerksamkeit unserem Kind zu, keinem sonst.
ركزي انتباهك باتجاه طفلنا ولا تتركيه يضلّ

Ich lenke deine Aufmerksamkeit auf mein Lieblingsposter von Sonny Chiba.
الفت انتباهك إلى بوستري المفضل لـ سوني شيبا

Dad, ich wollte nicht respektlos ein, ich wollte nur deine Aufmerksamkeit!
أنا لا أسعى إلى عدم الاحترام. انها الطريقة الوحيدة للفت انتباهك

Sag ihr, dass du deine Aufmerksamkeit von ihrem Mordprozess zu dem hier ablenkst.
و اخبرها بأنك ستصب جُل اهتمامك من قضية القتل الي هذه القضية

All diese Gentlemen kämpfen um deine Aufmerksamkeit.
جميع هؤلاء السادة المتصلين يتنافسون على اهتمامك

Ich war nicht bei der Party, um deine Aufmerksamkeit zu erregen, und ich verschwinde jetzt nicht, um dich an Land zu ziehen.
لم أفسد الحفل لأجذب إنتباهك ولست أتتبعك لصداقتك

Habe ich jetzt deine Aufmerksamkeit, Steven Spielberg?
هل حصلت على إهتمامك الآن أيها المخرج العظيم ؟

Aber gut zu wissen, dass ich, wenn ich deine Aufmerksamkeit habe...
ولكن من الجيد أنني حظيت يوماً بإهتمامك فأنا جد ..

Seit 5 Minuten versuche ich deine Aufmerksamkeit zu kriegen.
تحاول الحصول على انتباهكم لمدة خمس دقائق .

Dinge, die ein Kerl tun muss um deine Aufmerksamkeit zu bekommen.
على الشاب أن يفعل أشياءً ليحصل على انتباهك.

Nach dem Lagerhaus wusste ich, dass ich nur mit etwas Dramatischem deine Aufmerksamkeit bekomme.
بعد عمليّة المستودع علمتُ أنّي لا بدّ أن أفعل شيئًا أكثر مأسويّةً للفت انتباهك.

- Er wollte nur deine Aufmerksamkeit.
إنّه لم يفعل هذا إلا ليجلب انتباهك هذا لا يخصك

Klingt als hätte jemand deine Aufmerksamkeit wirklich nötig.
يبدو وكأنه شخص يريد الحصول على انتباهك بشكل سىء جداً

Nichts für ungut, Cowboy. Wollte nur deine Aufmerksamkeit.
لا أقصد إساءة يا راعي البقر، وإنما ألفت انتباهك.

- Sei nicht so dramatisch. Wie gesagt, wollte ich nur deine Aufmerksamkeit.
إليك عن النزعة الدراميّة، كما قلتُ، لم أرِد إلّا انتباهك.

Ich bin das langsam leid. Ich brauch deine Aufmerksamkeit.
لقد أخذ الأمر يتعبني أحتاج إلى اهتمامك

Nun, ich bin froh deine Aufmerksamkeit zu haben.
حسنا , انا سعيدة للحصول على اهتمامك

Das wird all deine Zeit brauchen, all deine Aufmerksamkeit. All deine Ressourcen.
سيأخذ كل وقتك وكل اهتمامك وكل مواردك

Wir brauchten deine Aufmerksamkeit und ich glaube, das hat geklappt.
كان يجب ان نجلب إنتباهك .. وأعتقد بان هذا نفع

Als würde ich meine Gesundheit und die Aufsicht meiner Tochter benutzen, um deine Aufmerksamkeit zu bekommen.
كأني سأستغل صحتي والحفاظ على إبنتي كفخ للفت إنتباهك.

Ich brauche dich oder deine Aufmerksamkeit nicht. - Toll.
لا احتاجك ولا أحتاج الي إهتمامك جيد

Vielleicht versuchte er so, deine Aufmerksamkeit zu bekommen.
لذا ربما كان يحاول جذب إهتمامك

Jetzt habe ich deine Aufmerksamkeit. Es war der Name, nicht wahr?
الآن حضيت بإهتمامك هذا هو الإسم, أليس كذلك؟

Ich dachte, das würde deine Aufmerksamkeit bekommen.
" ظننت أني لفت انتباهكم "