"den rücken zu" - Translation from German to Arabic

• ظهركَ لي
• تعطيه ظهرك
• تدر ظهرك
• تديري ظهرك
• يديرون ظهورهم

Dreh mir nicht den Rücken zu!
-لا تُدر ظهركَ لي !

- Ich sagte, dreh mir nicht den Rücken zu!
-قلتُ لكَ لا تُدر ظهركَ لي !

- "Dreh im nicht den Rücken zu!"
‫ - " إحذر لا تعطيه ظهرك! "‬

Wage es ja nicht, mir den Rücken zu kehren!
لا تدر ظهرك إلي يا سكار

Kehre ihnen nicht den Rücken zu, schau nicht weg und blinzle nicht!
تديري ظهرك ولا تشيحي ببصرك، ولا ترمشي

LONDON – An der Debatte der Europäischen Union über Einwanderung ist etwas faul. Die Politiker des Kontinents sind durch den Aufstieg des migrantenfeindlichen Populismus paralysiert und wenden den verzweifelten und verletzlichen Menschen, die vor Krieg, Menschenrechtsverstößen und Wirtschaftszusammenbruch fliehen, den Rücken zu.
لندن ــ إن المناقشة الدائرة في الاتحاد الأوروبي حول الهجرة تثير الريبة حقا. والقادة السياسيون في القارة، الذين أصابهم الشلل بفِعل النزعة الشعبوية المعادية للمهاجرين، يديرون ظهورهم الآن للضعفاء اليائسين الذين يفرون من الحروب وانتهاكات حقوق الإنسان والانهيار الاقتصادي.

- Wende ihm nicht den Rücken zu.
لا تعطيه ظهرك

Drehen Sie mir nie wieder den Rücken zu.
لا تدر ظهرك في وجهي ثانيةَ

Kehrt nur einem Leichnam den Rücken zu!
لا تدر ظهرك إلا لجثة هامدة

Wende ihm nicht den Rücken zu.
لا تدر ظهرك لنا

Wann haben Sie beschlossen, mir den Rücken zu kehren?
متى قررتي انت تديري ظهرك لي

Kehre ihnen nicht den Rücken zu.
لا تديري ظهرك

Arbeitslosigkeit, mangelnde Zukunftsaussichten... und die zunehmenden Wahlerfolge der neonazistischen Republikaner... haben die verunsicherten BRD-Bürger in den letzten Monaten dazu bewogen, dem Kapitalismus den Rücken zu kehren und einen Neuanfang... im Arbeiter- und Bauernstaat zu versuchen.
البطالة، توقعات مستقبلية متشائمة وانتصارات انتخابية متزايدة للجمهوريين النازيين الجدد جعلت مواطني جمهورية ألمانيا الفيديرالية يديرون ظهورهم