"den staat" - Translation from German to Arabic

• الولاية
• الدولة
• الحكومة
• الولايَة
• ولاية
• للدولة
• للولاية
• لولاية

Ich hatte keine Wahl. Ich musste sie nehmen. Diese Tölpel regierten den Staat.
.لم يكن لدي خيار,كان علي العناية بهم هؤلاء الأجلاف كانوا يحكمون الولاية

Der Gouverneur auch... aber es sieht so aus, als müssten wir den Staat sperren.
أنا على اتصال مع الحاكم.. ولكن يبدو أننا قد نحتاج إلى إغلاق الولاية

Der Familie des Jungen hab ich Dank zu sagen für eine Spende an den Staat.
و أيضاً لأشكر هذة العائلة على مساهماتها الرائعة فى الولاية

Für die Zwecke des diplomatischen Schutzes einer Kapitalgesellschaft bezeichnet der Ausdruck „Staat der Staatszugehörigkeit” den Staat, nach dessen Recht die Gesellschaft gegründet wurde.
لأغراض الحماية الدبلوماسية للشركات، تعني دولة الجنسية الدولة التي أنشئت الشركة بموجب قانونها.

Insbesondere werden wegen einer solchen Nichtbefolgung oder Weigerung keine Geldbußen oder sonstigen Strafen gegen den Staat verhängt.
وبوجـه خاص، لا يجوز فرض غرامة أو عقوبة على الدولة بســـــبب هذا التخلف أو الرفض.

Entwicklungshilfe erweitert den Spielraum, den der Staat hat, und das macht das Arbeiten für den Staat zum profitabelsten Weg, um in Afrika Karriere zu machen.
المعونة تزيد المصادر المُتاحة للحكومات، وهذا يجعل العمل في الحكومة هو أكثر شئ مربح يمكنك أن تكون كشخص في أفريقيا يبحث عن عمل.

Du weißt, du darfst noch nicht mal den Staat verlassen.
غير مسموح لك بمغادرة الولاية فى ذلك الحين

Aber dann dürfte er den Staat nicht verlassen.
وفى هذه الحالة فغير مسموح له بمغادره الولاية

Ich bin für den Staat New York Bundesrichter am Obersten Gericht und Sie wollen mit mir über einen 2 Jahre alten Fall diskutieren?
لقد صادقت الولاية علي تعييني قاضيا في المحكمة العليا وانت تجلس هنا وتعيد مناقشة قضية مر عليها سنتين؟

Ja, sie ist Klägerin im Prozess den wir gegen den Staat führen.
نعم. إنها مُشتَرِكَة مَعنا في قَضية نَرفعُها ضِدَ الولاية

Ein Bogen, der den Mut und die Entschlossenheit der Pioniere würdigt, die den Staat auf ihrem Weg gen Westen durchquerten.
شجاعة و عزيمة الروّاد الاوائل الذين عبروا هذه الولاية في طريقهم غرباً

Die Beziehung des Einzelnen zum Staat ist durch ihre Unfreiwilligkeit definiert: Gewöhnlich sucht man sich den Staat, dessen Gesetzen man untersteht, nicht aus.
فعلاقة الفرد بالدولة تتحدد بحيازتها لسلطة الإكراه: فالمرء لا يختار عادة الدولة التي يخضع لقوانينها.

Der Generalsekretär unterrichtet den Staat, der das Gesuch eingereicht hat, von dem Beschluss der Generalversammlung.
يُعلم الأمين العام الدولة صاحبة الطلب بقرار الجمعية العامة.

Eine Handlung eines Staates stellt nur dann eine Verletzung einer völkerrechtlichen Verpflichtung dar, wenn die Verpflichtung zum Zeitpunkt der Handlung für den Staat bindend war.
لا يشكل فعل الدولة خرقا لالتزام دولي ما لم يكن هذا الالتزام واقعا على الدولة وقت حدوث ذلك الفعل.

Er weiß, dass er sich gegen den Staat versündigt hat.
هذا الرجل يريد أن يعترف بذنبه أمام الدولة ماذا ؟

Es ist nicht wahr, dass jene, die dem Worte Jesu folgen,... .. sich gegen den Staat verschworen haben.
وليس صحيحا نحن الذين نتبع تعاليم يسوع مشغولين في مؤامرة ضد الدولة.

Sie werden beschuldigt, einer Terrororganisation anzugehören, mit dem Ziel, den Staat zu destabilisieren, sowie vier Menschen ermordet zu haben.
أنت متهمة بالإنتماء لمنظمة إرهابية.. أهدافها تدمير منشآت الدولة و متهمة أيضًا بقتل أربع مواطنين بدم بارد

Eine Religion, die es sich zur Aufgabe macht, den Staat zu bedrohen.
الديانة التى فرضت نفسها و هددت الحكومة و النظام

Hier geht es um den Staat Der für den Aufstand die Schuld trägt.
إنهُ حَولَ اعتراف الولايَة بذَنبِها في أعمال الشَغَب

Kraft der Autorität, die mir durch den Staat Nevada verliehen wurde, befehle ich, diese Männer aufzuhängen, bis die Füße nicht mehr zappeln.
بواسطة السلطة المخولة لى فى ولاية نيفادا أنا أحكم على هؤلاء الرجال بموجب هذا بشنقهم من رقابهم حتى تسكن حركتهم

Wurde kurze Zeit später wegen Verschwörung gegen den Staat zu 12 Jahren Zuchthaus verurteilt.
وحكم عليه بالسجن مدة 12 عاما بتهمة التآمر ضد القوى النظامية للدولة

Ich hab für den Staat gearbeitet. - Hab Nummernschilder gemacht.
كنت أقوم بعمل مهم للولاية كنت أصنع لوحات الرخص

Aber nicht für den Staat Kalifornien.
بالنسبة لك يوجد سبب . لكن ليس بالنسبة لولاية كاليفورنيا