"der erfolg" - Translation from German to Arabic

• نجاح
• النجاح
• إنجاح
• ونجاح

der Erfolg der von den Vereinten Nationen gewährten Unterstützung ist somit an die Herstellung sinnvoller Partnerschaften geknüpft.
وعليه، فإن نجاح المساعدة التي تقدمها الأمم المتحدة يرتبط بوجود شراكات ذات مغزى.

Dass der Erfolg von geschnitten Brot, wie der Erfolg von fast allem, worüber wir auf dieser Konferenz gesprochen haben, nicht immer vom Patent abhängt oder von der Herstellung, sondern davon, ob man seine Idee verbreiten kann oder nicht.
حيث أن نجاح شرائح الخبز، مثل نجاح أي شئ تقريباً كنا نتحدث عنه خلال هذا المؤتمر، ليس دائماً حول كيف يبدو الإختراع، أو كيف يبدو المصنع، بل يدور حول تستطيع جعل فكرتك تنتشر، أم لا.

der Erfolg des Tramps erleichterte ihm und dem Mädchen das Leben.
نجاح الصعلوك جعل الحياة اسهل بالنسبة له و للفتاة

Ungeachtet dessen, dass sich der Erfolg eines vorbeugenden Einsatzes definitionsgemäß nur schwer präzise messen lässt, liegt es auf der Hand, dass es Situationen gibt, in denen ein vorbeugender Friedenssicherungseinsatz Menschenleben retten und die Stabilität fördern kann.
ولكن رغم أن من العسير قياس النجاح في أي بعثة وقائية على وجه الدقة فإن من الواضح أنه توجد حالات يؤدي فيها الانتشار الوقائي لعملية حفظ السلام إلى إنقاذ بعض الأرواح وتحقيق الاستقرار.

Darüber hinaus ist in vielen Situationen, in denen die Vereinten Nationen oder andere Organisationen im Stillen Präventivmaßnahmen ergreifen, der Erfolg von ihrer Diskretion abhängig.
وعلاوة على ذلك، ففي الأوضاع الكثيرة التي تضطلع فيها الأمم المتحدة أو الوكالات الأخرى بأعمال وقائية هادئة، يتوقف النجاح على الفطنة والتكتم.

6. betont, wie wichtig der Erfolg der Konferenz der Vertragsstaaten im Jahr 2005 zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen ist, deren Vorbereitungsausschuss im Jahr 2002 seine erste Tagung abhalten wird;
6 - تؤكد على أهمية إنجاح مؤتمر الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة في عام 2005 نظرا لأن اللجنة التحضيرية ستعقد دورتها الأولى في عام 2002؛

der Erfolg dieses Einsatzes kommt mit dem Code:
.. نجاح هذه المهمة . يعتمد على المفاجأة .. إذا فعلناها

Würden Sie uns beschreiben, worum es bei der Operation ging? der Erfolg der Mission gründete auf unserer Arbeit als Team.
أنت أَصْبَحتَ شعبيَ جداً بين الناسِ بعد نجاح هذه العملية

der Erfolg der Invasion war fraglich.
لم يكن نجاح الإجتياح أكيداً كانت لدينا ساعة لنرتاح ونجد الطعام

der Erfolg oder Misserfolg unseres hinterlistigen Unternehmens beruht auf Details.
ليونارد نجاح أو فشل مشروع خدعتنا متعلق بالتفاصيل

Aber der Erfolg der Familie, stieg ihnen langsam zu Kopf.
لكن نجاح هذه العائلة بدأ لـ الذهاب الى رؤوسهم

der Erfolg dieser Mission hängt von Überraschung und Geschwindigkeit ab.
نجاح هذه المهمة يعتمد على السرعة والمفاجئة

- der Erfolg ihrer Pläne liegt darin, deren Elemente so streuen, dass niemand die Punkte verbinden kann.
نجاح مخططاتهم يكمن في إبقاء الأمور متباعدة وذلك لمنع أي شخص من وصل النقاط ببعضها البعض

Du sagst dir selbst, dass der Erfolg oder Misserfolg des Überfalls von deiner Handlung abhängig ist.
تقول لنفسك أن نجاح أو فشل الغارة يعتمد على أفعالك

der Erfolg des Angriffs hängt von zahlenmäßiger Überlegenheit ab.
الآن ، نجاح هجومنا يعتمد على التفوق العددي

der Erfolg liegt im Tun. Und Fehler werden gefeiert und analysiert.
النجاح في العمل والفشل مرُحب به ويتم تحليله

Darum liegt der Erfolg oder das Scheitern des Balls... bei lhnen, da Sie Mitglieder des Unterhaltungskomitees sind.
لذا، النجاح أَو فشل الحفلة الراقصةِ يَستندُ إلى أكتافِكَ كأعضاء لجنةِ الضيافة.

Nicht der Erfolg, bei dem dich die Kritiker hofieren oder Produzenten wie Derek viel Geld machen.
ليس النجاح الذي يجعل النقاد يحتفون بك، أو يجعل منتجين مثل "ديريك" يجنون المال الكثير.

Ist auch schön, dass dir der Erfolg nicht zu Kopf steigt.
أنا سعيد لأن النجاح لم يأخذ حكمتك يا فتى

6. betont, wie wichtig der Erfolg der Konferenz der Vertragsparteien im Jahr 2005 zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen ist, deren Vorbereitungsausschuss im Jahr 2004 seine dritte Tagung abhalten wird;
6 - تؤكد على أهمية إنجاح مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2005 نظرا لأن الدورة الثالثة للجنة التحضيرية ستعقد في عام 2004؛

Die Wirksamkeit und der Erfolg der Friedenssicherungs- und Friedenskonsolidierungsmaßnahmen der Vereinten Nationen hängen weiter von der Förderung und Umsetzung integrierter regionaler Konzepte zur Bewältigung von Herausforderungen ab, wenn diese transnationalen Ursprungs sind und transnationale Auswirkungen haben.
وسوف تتوقف دوما فعالية ونجاح أنشطة حفظ السلام وبناء السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة على وضع وتنفيذ نهج إقليمية متكاملة إزاء التحديات حينما تكون ذات طابع عابر للبلدان من حيث المنشأ والأثر.